Paroles et traduction Petr Muk - Skryta zar

Skryta zar

Když oheň v noci ztrácí zář
Pak závoj smutku skryje mi tvář
Ať není na mně vůbec znát
Že odcházíš

Svět, co snaží se víc
Z cesty mě svést
Jen tvou přítomností
Dá se to snést

Zkus mi říct, co dál
Jak přejít mám
Tou pustinou dnů
Když teď jsem tu sám

Když oheň v noci ztrácí zář
Pak závoj smutku skryje mi tvář
Ať není na mně vůbec znát
Že odcházíš

Chci stuhu mít před očima
Když oheň v noci zhasíná
Tak jemnou místo dlaní tvých
Vždyť odcházíš

Vzlétnul jsem a přišel pád
Kde temnoty jsou
Sám tu na zemi spím
Mě do hlubin zvou

Jsem král bez království
A v rukou mám sníh
Prázdné jaro jde dál
A v dálce zní smích

Když oheň v noci ztrácí zář
Pak závoj smutku skryje mi tvář
Ať není na mně vůbec znát
Že odcházíš

Chci stuhu mít před očima
Když oheň v noci zhasíná
Tak jemnou místo dlaní tvých
Vždyť odcházíš

Hidden wound

When the fire in the night loses its glow
Then a veil of sadness hides my face
Let it not be at all apparent upon me
That you are leaving

The world, which tries more
To mislead me
Only with your presence
Can it be endured

Try to tell me what next
How I should cross
That wilderness of days
When now I am here alone

When the fire in the night loses its glow
Then a veil of sadness hides my face
Let it not be at all apparent upon me
That you are leaving

I want to have a ribbon before my eyes
When the fire in the night goes out
So soft instead of your palms
For you are leaving

I took flight, and there was a fall
Where there are darknesses
Here on the earth I sleep alone
They invite me into the depths

I am a king without a kingdom
And in my hands I have snow
The empty spring goes further
And in the distance, laughter can be heard

When the fire in the night loses its glow
Then a veil of sadness hides my face
Let it not be at all apparent upon me
That you are leaving

I want to have a ribbon before my eyes
When the fire in the night goes out
So soft instead of your palms
For you are leaving