Paroles et traduction Petr Muk - Skryta zar

Skryta zar

Když oheň v noci ztrácí zář
Pak závoj smutku skryje mi tvář
Ať není na mně vůbec znát
Že odcházíš

Svět, co snaží se víc
Z cesty mě svést
Jen tvou přítomností
Dá se to snést

Zkus mi říct, co dál
Jak přejít mám
Tou pustinou dnů
Když teď jsem tu sám

Když oheň v noci ztrácí zář
Pak závoj smutku skryje mi tvář
Ať není na mně vůbec znát
Že odcházíš

Chci stuhu mít před očima
Když oheň v noci zhasíná
Tak jemnou místo dlaní tvých
Vždyť odcházíš

Vzlétnul jsem a přišel pád
Kde temnoty jsou
Sám tu na zemi spím
Mě do hlubin zvou

Jsem král bez království
A v rukou mám sníh
Prázdné jaro jde dál
A v dálce zní smích

Když oheň v noci ztrácí zář
Pak závoj smutku skryje mi tvář
Ať není na mně vůbec znát
Že odcházíš

Chci stuhu mít před očima
Když oheň v noci zhasíná
Tak jemnou místo dlaní tvých
Vždyť odcházíš

Скрытая печаль

Когда огонь в ночи теряет свет,
Печальный полог скрывает мой портрет.
И пусть никто не видит на моем лице,
Что ты уходишь.

Мир, что пытается сбить,
С пути меня увести.
Лишь присутствием твоим,
Можно это перенести.

Скажи мне, что же делать,
Как пережить мне,
Пустыню этих дней,
Ведь я остался здесь один.

Когда огонь в ночи теряет свет,
Печальный полог скрывает мой портрет.
И пусть никто не видит на моем лице,
Что ты уходишь.

Хочу я ленту перед глазами,
Когда огонь в ночи угасает.
Такую нежную, как руки твои,
Ведь ты уходишь.

Я взлетел, но падение пришло,
Где царствует тьма,
Один на земле я усну,
В пучину зовут меня голоса.

Я король без королевства,
В руках моих лишь снег.
Пустая весна идет вперед,
И вдалеке слышится смех.

Когда огонь в ночи теряет свет,
Печальный полог скрывает мой портрет.
И пусть никто не видит на моем лице,
Что ты уходишь.

Хочу я ленту перед глазами,
Когда огонь в ночи угасает.
Такую нежную, как руки твои,
Ведь ты уходишь.