Snad Se Mi Neztratí - Petr Muk traduction en allemand

Snad Se Mi Neztratí

Jednou, tam kde chci já příště žít
Toužím zas blízko Tě mít
Jednou snad najdem ten most
Nad řekou snů

Padám, padáš, já musím blíž
Padám, mou ruku cítíš
Padám, domů Tě provázím
Konfety rozházím
Ať měkké jsou polštáře Tvé

Padám, a hladím Tvoji dlaň
Padám, chvíli zůstaň
Snad se mi neztratíš
Snad všechno zlé mi odpustíš
Padám, ať dlouhý je světla pás
Padám, a mír je v nás

Jednou, tam kde chci já příště žít
Toužím zas blízko Tě mít
Tvé ruce poznám
A pak budu klidný, vím

Jednou, tam kde chci já příště žít
Toužím zas blízko Tě mít
Chtěl bych Ti říct všechno
To, co jsem nestih' říct

Padám, padáš, já musím blíž...

Hoffentlich verliere ich Dich nicht

Einmal, dort wo ich das nächste Mal leben möchte,
Sehne ich mich danach, Dich wieder nah bei mir zu haben.
Einmal finden wir hoffentlich diese Brücke
Über den Fluss der Träume.

Ich falle, Du fällst, ich muss näher kommen.
Ich falle, Du fühlst meine Hand.
Ich falle, ich begleite Dich nach Hause,
Streue Konfetti aus,
Damit Deine Kissen weich sind.

Ich falle und streichle Deine Handfläche.
Ich falle, bleib noch einen Moment.
Hoffentlich verliere ich Dich nicht.
Hoffentlich verzeihst Du mir alles Schlechte.
Ich falle, möge der Lichtstreifen lang sein.
Ich falle, und Friede ist in uns.

Einmal, dort wo ich das nächste Mal leben möchte,
Sehne ich mich danach, Dich wieder nah bei mir zu haben.
Ich werde Deine Hände erkennen,
Und dann werde ich ruhig sein, ich weiß.

Einmal, dort wo ich das nächste Mal leben möchte,
Sehne ich mich danach, Dich wieder nah bei mir zu haben.
Ich möchte Dir alles sagen,
Was ich nicht geschafft habe zu sagen.

Ich falle, Du fällst, ich muss näher kommen...