Paroles et traduction Petr Muk - V Zahradach Sklenenych Ruzi

V Zahradach Sklenenych Ruzi

Když se poraním
říkám krvi víno
Když mě bere proud
Jen bílé mraky hynou
Když nerozumím
Dotknu se tvých spánků
šrámy na rukou
Jen letmí dotyk vánku

Opravdu zlé
To je když mě opouštíš
Brodím se sám
Bosí a v trávě střepů
V zahradách skleněných růží

Když nic nevidím
Tak důvěřuju hlasům
Než se utopím
Chytnu se tvých vlasů
Když nic neslyším
Projdu zemí tichou
Říkám tomu být
Sám se svojí pýchou

Opravdu zlé
To je když mě opouštíš
Brodím se sám
Bosí a v trávě střepů
V zahradách skleněných růží

Když jsem ztracený
Najdu slova spásná
Když nemůžu spát
Noc je sestra krásná
Když se propadám
Tvářím se že umím
Vstát a znovu jít
že přejdu k moři duny
Sám

В садах стеклянных роз

Когда я ранен,
Называю кровь вином.
Когда меня уносит течением,
Лишь белые облака гибнут.
Когда я не понимаю,
Касаюсь твоих висков,
Шрамов на руках -
Лишь легкое прикосновение ветерка.

По-настоящему больно,
Когда ты меня покидаешь.
Бреду один,
Босыми ногами по траве осколков
В садах стеклянных роз.

Когда я ничего не вижу,
То доверяюсь голосам.
Прежде чем утону,
Уцеплюсь за твои волосы.
Когда я ничего не слышу,
Пройду по земле безмолвия.
Называю это быть
Наедине со своей гордостью.

По-настоящему больно,
Когда ты меня покидаешь.
Бреду один,
Босыми ногами по траве осколков
В садах стеклянных роз.

Когда я потерян,
Нахожу слова спасительные.
Когда не могу уснуть,
Ночь – сестра прекрасная.
Когда я падаю,
Делаю вид, что могу
Встать и снова идти,
Что перейду через дюны к морю.
Один.