Paroles et traduction Petr Muk - Vidino sladka, presladka

Vidino sladka, presladka

Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ...

Pokusel jsem se opsat text, jak to jen šlo, jelikož org.je mírně jiný.Případně prosím opravte, díky :-)
Org.autor hudby: Antonín Dvořák
RUSALKA

Vidino sladká, přesladká,
Jsi-li ty člověk, nebo pohádka?
Ochráncem zda-li jsi lesní zvěře,
Přišla jsi v osud za ni, sestřičko bílých laní.

A nebo sama, jak vstříc mi jdeš,
Kořistí mojí býti chceš.
Svírá ti ústa tajemství,
či navždy jazyk tvůj ztich?
Němá-li ústa tvá, Bůh to ví,
Vylíbám odpověď z nich!

Odpověď v záhadám,
Jenž mě sem zlákaly,
Jenž mě sem volaly.
Přes louky, přes trní, přes skály.
Abych tu konečně
V blažený dnešní den,
Dítě tvým pohledem,
Náhle byl okouzlen.
Jaké máš v srdci svém,
Tajemství ukryto.
Máš-li mne ráda "...!", zjev mi to.

Vím, že jsi kouzlo, které mizí
A rozplyne se v mlžný rej,
Na chvíli přestaň být mou vizí,
Pohádko má, už mi neprchej.
Můj končí lov, nač myslet mám,
Tys nejkrásnější moje laň.
Tys hvězdička zlatá v noc temnou,
2x: pohádko má
3x: pojď se mnou
2x: pohádko má

Sweet, oh so sweet vision

Sweet, oh so sweet vision ... Sweet, oh so sweet vision ... Sweet, oh so sweet vision ... Sweet, oh so sweet vision ... Sweet, oh so sweet vision ... Sweet, oh so sweet vision ... Sweet, oh so sweet vision ... Sweet, oh so sweet vision ...

I have tried to copy the text as best I could, as the original is slightly different. If necessary, please correct it, thank you :-)
Original music author: Antonín Dvořák
Rusalka

Sweet, oh so sweet vision,
Are you human or a fairy tale?
Are you the protector of the forest animals,
Did you come to destiny for her, the little sister of the white deer.

Or are you alone, as you come towards me,
Do you want to be my prey.
Your mouth holds a secret,
or will your tongue be forever silent?
If your mouth is dumb, God knows it,
I will kiss the answer from them!

The answer is in the riddles,
Which lured me here,
Which called me here.
Over meadows, over thorns, over rocks.
So that finally here
On this blissful day,
Child by your gaze,
Suddenly bewitched.
What do you have in your heart,
Mystery hidden.
If you love me "...!", show me.

I know that you are a spell that vanishes
And dissolves into a misty realm,
For a moment cease to be my vision,
My fairy tale, do not run away from me anymore.
My hunt is over, what should I think,
You are my most beautiful doe.
You are a golden star in the dark night,
2x: my fairy tale
3x: come with me
2x: my fairy tale