Paroles et traduction Petr Muk - Vidino sladka, presladka

Vidino sladka, presladka

Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ... Vidino sladká, přesladká ...

Pokusel jsem se opsat text, jak to jen šlo, jelikož org.je mírně jiný.Případně prosím opravte, díky :-)
Org.autor hudby: Antonín Dvořák
RUSALKA

Vidino sladká, přesladká,
Jsi-li ty člověk, nebo pohádka?
Ochráncem zda-li jsi lesní zvěře,
Přišla jsi v osud za ni, sestřičko bílých laní.

A nebo sama, jak vstříc mi jdeš,
Kořistí mojí býti chceš.
Svírá ti ústa tajemství,
či navždy jazyk tvůj ztich?
Němá-li ústa tvá, Bůh to ví,
Vylíbám odpověď z nich!

Odpověď v záhadám,
Jenž mě sem zlákaly,
Jenž mě sem volaly.
Přes louky, přes trní, přes skály.
Abych tu konečně
V blažený dnešní den,
Dítě tvým pohledem,
Náhle byl okouzlen.
Jaké máš v srdci svém,
Tajemství ukryto.
Máš-li mne ráda "...!", zjev mi to.

Vím, že jsi kouzlo, které mizí
A rozplyne se v mlžný rej,
Na chvíli přestaň být mou vizí,
Pohádko má, už mi neprchej.
Můj končí lov, nač myslet mám,
Tys nejkrásnější moje laň.
Tys hvězdička zlatá v noc temnou,
2x: pohádko má
3x: pojď se mnou
2x: pohádko má

Видение, сладкое, пресладкое

Видение, сладкое, пресладкое... Видение, сладкое, пресладкое... Видение, сладкое, пресладкое... Видение, сладкое, пресладкое... Видение, сладкое, пресладкое... Видение, сладкое, пресладкое... Видение, сладкое, пресладкое... Видение, сладкое, пресладкое...

Я пытался переписать текст настолько точно, насколько это возможно, поскольку оригинал немного отличается. Пожалуйста, поправьте, если нужно, спасибо :-)
Оригинальный автор музыки: Антонин Дворжак
РУСАЛКА

Видение, сладкое, пресладкое,
Ты человек или сказка?
Хранительница лесной чащи,
Пришла ты в судьбу мою, словно белая лань.

Или сама, как навстречу мне идешь,
Добычей моей быть желаешь?
Сжимают губы твои тайну,
Или навеки язык твой молчит?
Немы уста твои, один Бог знает,
Выведаю ответ из них!

Ответ в загадках,
Что манили меня,
Что звали меня.
Через луга, сквозь тернии, по скалам.
Чтобы здесь наконец
В этот блаженный день,
Твоим взглядом дитя,
Внезапно был очарован.
Какую тайну в сердце своем,
Ты скрываешь.
Любишь ли ты меня "...!", откройся мне.

Знаю, что ты чары, что исчезают
И растворяются в туманной дымке,
На миг перестань быть моим видением,
Сказка моя, не исчезай.
Окончена охота моя, о чем мне думать,
Ты самая прекрасная моя лань.
Ты звездочка золотая в ночи темной,
2x: сказка моя
3x: пойдем со мной
2x: сказка моя