Paroles et traduction Petr Rezek & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Obyčejnej Kluk

Obyčejnej Kluk

Jsem obyčejnej kluk,
Jen koukni na profil
A móda je mi fuk
A nejsem discofil

Já frontu na pětník
Nestojím před rájem
Už dávno jsem si zvyk
že mám jen podnájem

Jsem obyčejnej kluk
A nemám proč ti lhát,
že stačí, abych mrk
A zdědím Křivoklát

Jen proto, že bych měl,
Já nekoupím si luk
Vždyť nejsem Vilém Tell
Jsem obyčejnej kluk

Jsem obyčejnej kluk
A volnej jako pták
A je mi krásně fuk
Co máte za auťák

Mám vždycky o čem snít
A lásky na sto let
A nenechám si vzít
Svůj obyčejnej svět

Ten obyčejnej kluk
šel možná kolem vás
A možná po vás mrk
Vy dívky plné krás

A možná právě tím,
že obyčejnej byl,
Je hitem největším,
Ač není discofil.

Обычный парень

Я обычный парень,
Взгляни на мой профиль.
Мне на моду плевать,
И дискотек не люблю.

Я в очереди за пятаком
Не стою пред раем.
Давно уже привык,
Что у меня лишь съёмная квартира.

Я обычный парень
И незачем мне тебе врать,
Что стоит мне лишь моргнуть,
И Кршивоклат моим станет.

Лишь потому, что мог бы я,
Не куплю себе лук.
Ведь я не Вильгельм Телль,
Я обычный парень.

Я обычный парень,
Свободный, словно птица.
Мне, право, всё равно,
Какая у тебя машина.

Мне всегда есть о чём мечтать,
И о любви на сотню лет.
И не позволю я отнять
Свой обычный, простой мир.

Тот обычный парень
Возможно, мимо тебя проходил,
И, может быть, на тебя взглянул,
На тебя, полную красоты.

И, возможно, лишь тем,
Что обычным он был,
Стал он величайшим хитом,
Хоть и дискотек не любил.