Paroles et traduction Petr Rezek & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Pozítří Končí Prázdniny

Pozítří Končí Prázdniny

Znovu tě ráda uvítá
Stará studentská kolej,
Krátí se den a pláž písčitá
Má podzimní splín.

Vždyť pozítří končí prázdniny,
Možná máš teď strach
Ze zkoušky z latiny.
Jsi ted' jako v snách,
Máš přečíst spousty knih
V semestrech svých posledních.

Do indexů se nepíší
Jména studentských lásek,
Psaní máš rád od svých nejbližších,
Pak usínáš líp.

Jo pozítří končí prázdniny,
Možná máš teď strach
Ze zkoušky z latiny.
Jsi teď jako v snách,
Máš přečíst spousty knih
V semestrech svých posledních.

V rukou máš málem doktorát,
Všechno záhy jinak budeš brát.
Hm, už končí prázdniny,
Zamkni, zahoď klíč,
Poslední prázdniny,
Jsou náhle pryč,
Jsi rychlík na trati,
Co nikdo zpátky nevrátí.

Pozítří končí prázdniny,
Zamkni a zahoď klíč,
Poslední prázdniny,
Jsou náhle pryč,
Jsi rychlík na trati,
Co nikdo zpátky nevrátí.

The Holidays Are Ending Tomorrow

You are about to greet the old
Student dormitory,
The day is shortening and the sandy beach
Has the autumn blues.

The holidays are ending tomorrow,
Maybe you are afraid right now
Of the Latin exam.
You are now like in a dream,
You have to read many books
In your last semesters.

The names of student loves
Are not written in the records,
You like to write from your closest friends,
Then you go to sleep more soundly.

The holidays are ending tomorrow,
Maybe you are afraid right now
Of the Latin exam.
You are now like in a dream,
You have to read many books
In your last semesters.

You almost have a doctorate in your hands,
You will soon look at everything differently.
Hm, the holidays are ending.
Lock the door, throw away the key,
The last holidays,
Are suddenly gone,
You are a speed train on the tracks,
That nobody can bring back.

The holidays are ending tomorrow,
Lock the door and throw away the key,
The last holidays,
Are suddenly gone,
You are a speed train on the tracks,
That nobody can bring back.