Paroles et traduction Petr Rezek & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Pozítří Končí Prázdniny

Pozítří Končí Prázdniny

Znovu tě ráda uvítá
Stará studentská kolej,
Krátí se den a pláž písčitá
Má podzimní splín.

Vždyť pozítří končí prázdniny,
Možná máš teď strach
Ze zkoušky z latiny.
Jsi ted' jako v snách,
Máš přečíst spousty knih
V semestrech svých posledních.

Do indexů se nepíší
Jména studentských lásek,
Psaní máš rád od svých nejbližších,
Pak usínáš líp.

Jo pozítří končí prázdniny,
Možná máš teď strach
Ze zkoušky z latiny.
Jsi teď jako v snách,
Máš přečíst spousty knih
V semestrech svých posledních.

V rukou máš málem doktorát,
Všechno záhy jinak budeš brát.
Hm, už končí prázdniny,
Zamkni, zahoď klíč,
Poslední prázdniny,
Jsou náhle pryč,
Jsi rychlík na trati,
Co nikdo zpátky nevrátí.

Pozítří končí prázdniny,
Zamkni a zahoď klíč,
Poslední prázdniny,
Jsou náhle pryč,
Jsi rychlík na trati,
Co nikdo zpátky nevrátí.

Послезавтра заканчиваются каникулы

Снова тебя рада примет
Старая студенческая общага,
Короче день, и на песчаном пляже
Осенняя хандра.

Ведь послезавтра каникулы кончаются,
Может, ты сейчас боишься
Экзамена по латыни.
Ты словно сейчас в облаках,
Тебе предстоит прочесть множество книг
В свои последние семестры.

В зачетки не записывают
Имена студенческих любовей,
Ты рад получать письма от самых близких,
Тогда и спится слаще.

Да, послезавтра каникулы кончаются,
Может, ты сейчас боишься
Экзамена по латыни.
Ты словно сейчас в облаках,
Тебе предстоит прочесть множество книг
В свои последние семестры.

Скоро ты получишь докторскую степень,
Тогда и ко всему будешь относиться по-другому.
Хм, вот и каникулы заканчиваются,
Закройся, выброси ключ,
Последние каникулы
Внезапно закончились,
Ты словно скоростной поезд на рельсах,
Который уже никто не вернет.

Послезавтра заканчиваются каникулы,
Закройся и выброси ключ,
Последние каникулы
Внезапно закончились,
Ты словно скоростной поезд на рельсах,
Который уже никто не вернет.