Paroles et traduction Petr Rezek feat. Skupina Miloše Nopa - Přátelství

Přátelství

Přátelství, to je někdy víc než láska,
Je to víra v to, že ruka svírá
Pevně jinou dlaň...
Přátelství, to je plachá něžná kráska,
Která mává na toho co dává
Víc než citů daň...

Přátelství, to jsou slova, která platí,
Stejně v tónech písní, jako v dešti střel...
Přátelství je ozvěnou co vrátí
Tvoje touhy, sny a přání,
Vyznání a pousmání,
To je přátelství,
Pravé přátelství...

Přátelství, to jsou stejné cíle v dálce,
Je to síla křehká jako víla,
Přesto největší...
Přátelství neustoupí ani válce,
Ani v poušti
Silné neopouští,
Slabé přesvědčí...

Přátelství, to jsou světy plné lidí
Kde se zapomíná
Jak se říká - sám...
Přátelství jsou oči, které vidí,
Zná své cesty
Jako ptáci,
Jako slunce teplo vrací
Lidem přátelství,
Pravé přátelství...

Je jenom několik takových slov... jsou prostá,
Vzácná a nezbytná.
Někdy je vyslovujeme příliš často...
A pak se nám zdají být všední
A obyčejná. Ale ten, kdo alespoň jednou
Poznal jejich pravou cenu
Jim už nikdy neukřivdí...
Neboť jejich cena
Je cenou a smyslem
Našeho života...

Přátelství je stiskem teplých dlaní,
Je to bílá přímka
Krásných setkání...
Přátelství je tím co lidé chrání
Jménem svým
I lidí příštích,
Vždyť už dávno zkázu tříští
Právě přátelství,
Pevné přátelství...

Přátelství, to je někdy víc než láska,
Je to víra v to, že ruka svírá
Pevně jinou dlaň...

Friendship

Friendship, sometimes it's more than love,
It's the belief that a hand holds
Another palm firmly...
Friendship, it's a shy, gentle beauty,
Who waves to the one who gives
More than a tribute of feelings...

Friendship, those are words that count,
In the tones of songs as in the rain of bullets...
Friendship is an echo that returns
Your desires, dreams and wishes,
Confessions and smiles,
That's friendship,
True friendship...

Friendship, those are the same goals in the distance,
It's a power as fragile as a fairy,
Yet the greatest...
Friendship will not retreat even in war,
Nor in the desert
The strong will not abandon,
The weak will persuade...

Friendship, these are worlds full of people
Where we forget
How they say - alone...
Friendships are eyes that see,
Knows its way
Like birds,
Like the sun returns warmth
To people friendship,
True friendship...

There are only a few such words... they are simple,
Rare and essential.
Sometimes we say them too often...
And then they seem to us to be ordinary
And ordinary. But anyone who has at least once
Learned their real price
They will never wrong them again...
For their price
Is the price and meaning
Our life...

Friendship is the grip of warm palms,
It's a white straight line
Beautiful meetings...
Friendship is what people protect
In their own name
And the people of the future,
For a long time now, ruin has been shattered
Exactly friendship,
Strong friendship...

Friendship, sometimes it's more than love,
It's the belief that a hand holds
Another palm firmly...