Paroles et traduction Petr Rezek - Budíky

Budíky

Ráno, když má člověk vstávat váhá
A dlouho zdráhá, si spánek vzít
Svádí boje krotí čas a vůli
A vždycky v půli to nechá být

Ráno, zdá se dobou příliš časnou
A spáči žasnou, že má se vstát
Marně však si hlavu dekou balí
Když ďáblík malý se nechá znát

Ráno je chladivou písní
Ospalých mladíků
Ráno začíná písní
Zvonících budíků

Správný budík snese mráz i lázeň
A žádná bázeň ho nesplaší
Rány vydrží i pády s hůry
A noční můry jej nesnáší

Správný budík budí o půl páté
Když vstávat máte až po páté
Zvoní tam kam si ho večer dáte
Je tím co znáte i neznáte

Je věčně blízký i cizí,
Slouží i popouzí
To co nám do snění zmizí,
Budíky probouzí

Ráno, když má člověk vstávat váhá
A dlouho zdráhá, si spánek vzít
Svádí boje krotí čas i vůli
A vždycky v půli to nechá být

Ráno, zdá se dobou příliš časnou
A spáči žasnou, že má se vstát
Marně však si hlavu dekou balí
Když ďáblík malý se nechá znát

Lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá

Alarm Clocks

In the morning, when it's time to get up, one hesitates
And hesitates for a long time, to take sleep
One wages battles, tames time and will
And always in the middle, one gives up

Morning seems like a time too early
And sleepyheads are amazed that they have to get up
But it's in vain that they wrap their heads in blankets
When the little devil makes himself known

Morning is a cool song
Of sleepy youths
Morning starts with a song
Of ringing alarm clocks

A good alarm clock can withstand frost and bath
And no fear will scare it away
It can withstand blows from above during the night
And nightmares hate it

A good alarm clock wakes you up at half past four
When you have to get up at five past five
It rings where you put it in the evening
It is what you know and do not know

It is eternally close yet foreign,
It serves yet provokes
That which disappears for us in dreams,
Alarm clocks awaken

In the morning, when it's time to get up, one hesitates
And hesitates for a long time, to take sleep
One wages battles, tames time and will
And always in the middle, one gives up

Morning seems like a time too early
And sleepyheads are amazed that they have to get up
But it's in vain that they wrap their heads in blankets
When the little devil makes himself known

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la