Paroles et traduction Petr Rezek - Duhová víla

Duhová víla

Koukej kapky se koulí, mám jich na dlani víc než ty. - Jsi paní vod.
Já ptám se tě, jsou-li
Tvým dlaním mé kapky vhod.
Pokud se deště dotýkám. Já...
Vím, že jsem hloupá.
Chtěl jsem jen říct...
Máš se mnou jen trápení.
Ty přece víš.
Jé, duha nám stoupá, září, musíme blíž.
Jsme krásně promočení.
Koukej, koukej duhový sál,
Koukej, koukej duhový bál
A na tom bále chybí král.
Jsem duhová víla. - A co jsem já?
V tvém pohledu slunce mám. - Už nesu mrak.
Jsem růžově bílá, tančím, koukej se jak.
Pokud se tance to týká.
Můj rytíři vánků. - Mám tasit meč?
Máš ve dlani úděl náš. - Vrhnu se v seč.
Tvým hořícím spánkům, dávám duhavou stráž.
Co voní po heřmánku.
Stoupá, stoupá duhový sál,
Houpá, houpá duhový bál,
Teď abych v pohádce hrál.
Koukej duha se ztrácí. - To ustal déšť.
Mám pojednou z lásky strach. - To se ti zdá, vždyť zpívají ptáci.
Tak vezmi růži a najdi jí práh. - Ať vůni nepoztrácí.
Já jsem duhová víla. - A paní vod.
Mé oči jsou déšť a jas. - To všechno vím.
Jsem růžově bílá
A všechno slunce i vláha je v nás. - Jsi zkrátka moje milá.
Stoupá, stoupá duhový sál,
Houpá, houpá duhový bál
A zatím není to dál.

Rainbow Fairy

Look, the drops are rolling, I have more on my palms than you. - You are the lady of the water.
I ask you, are
My drops right for your palms.
If I touch the rain. I...
I know I'm stupid.
I just wanted to say...
You only have trouble with me.
You know that.
Oh, the rainbow rises, shines, we must get closer.
We're beautifully soaked.
Look, look at the rainbow hall,
Look, look at the rainbow ball,
And the king is missing at the ball.
I'm a rainbow fairy. - And what am I?
In your gaze I have the sun. - I carry a cloud.
I'm pink and white, dancing, look how.
If it comes to dancing.
My knight of the winds. - Shall I draw my sword?
You have our destiny in your palm. - I'll rush into the fray.
To your burning temples, I give a rainbow guard.
That smells like chamomile.
The rainbow hall rises, rises,
The rainbow ball sways, sways,
Now I should play in the fairy tale.
Look, the rainbow is fading. - The rain has stopped.
Suddenly I'm afraid of love. - It seems to you, because the birds are singing.
So take a rose and find her doorstep. - So that she doesn't lose her scent.
I'm a rainbow fairy. - And the lady of the water.
My eyes are rain and light. - I know all that.
I'm pink and white,
And all the sun and moisture is in us. - You're just my darling.
The rainbow hall rises, rises,
The rainbow ball sways, sways,
And so far it's not further.