Paroles et traduction Petr Rezek - Duhová víla

Duhová víla

Koukej kapky se koulí, mám jich na dlani víc než ty. - Jsi paní vod.
Já ptám se tě, jsou-li
Tvým dlaním mé kapky vhod.
Pokud se deště dotýkám. Já...
Vím, že jsem hloupá.
Chtěl jsem jen říct...
Máš se mnou jen trápení.
Ty přece víš.
Jé, duha nám stoupá, září, musíme blíž.
Jsme krásně promočení.
Koukej, koukej duhový sál,
Koukej, koukej duhový bál
A na tom bále chybí král.
Jsem duhová víla. - A co jsem já?
V tvém pohledu slunce mám. - Už nesu mrak.
Jsem růžově bílá, tančím, koukej se jak.
Pokud se tance to týká.
Můj rytíři vánků. - Mám tasit meč?
Máš ve dlani úděl náš. - Vrhnu se v seč.
Tvým hořícím spánkům, dávám duhavou stráž.
Co voní po heřmánku.
Stoupá, stoupá duhový sál,
Houpá, houpá duhový bál,
Teď abych v pohádce hrál.
Koukej duha se ztrácí. - To ustal déšť.
Mám pojednou z lásky strach. - To se ti zdá, vždyť zpívají ptáci.
Tak vezmi růži a najdi jí práh. - Ať vůni nepoztrácí.
Já jsem duhová víla. - A paní vod.
Mé oči jsou déšť a jas. - To všechno vím.
Jsem růžově bílá
A všechno slunce i vláha je v nás. - Jsi zkrátka moje milá.
Stoupá, stoupá duhový sál,
Houpá, houpá duhový bál
A zatím není to dál.

Радужная фея

Смотри, капли катятся, у меня на ладони их больше, чем у тебя. - Ты госпожа вод.
Я спрашиваю тебя, подходят ли
Моим ладоням твои капли.
Когда я касаюсь дождя. Я...
Знаю, что глуп.
Хотел лишь сказать...
Со мной у тебя одни лишь мучения.
Ты ведь знаешь.
Эй, радуга поднимается, сияет, нужно ближе.
Мы чудесно промокли.
Смотри, смотри, радужный зал,
Смотри, смотри, радужный бал,
А на том балу не хватает короля.
Я радужная фея. - А кто я?
В твоем взгляде вижу солнце. - Я уже несу облако.
Я розово-белая, танцую, смотри как.
Если дело касается танца.
Мой рыцарь ветерков. - Мне обнажить меч?
В твоей ладони наша судьба. - Я брошусь в сечу.
Твоим пылающим снам я дарю радужную стражу.
Что пахнет ромашкой.
Поднимается, поднимается радужный зал,
Качается, качается радужный бал,
Теперь мне бы в сказке играть.
Смотри, радуга исчезает. - Дождь прекратился.
Мне вдруг страшно от любви. - Тебе кажется, ведь птицы поют.
Так возьми розу и найди для нее порог. - Пусть аромат не потеряет.
Я радужная фея. - А госпожа вод.
Мои глаза – это дождь и свет. - Я все это знаю.
Я розово-белая,
И все солнце и влага в нас. - Ты просто моя милая.
Поднимается, поднимается радужный зал,
Качается, качается радужный бал,
И пока это не дальше.