Paroles et traduction Petr Rezek - Holka zlobivá

Holka zlobivá

Nejsem už malej,
Stále přehled mám.
Prostě jsem světa znalej,
Vím už kudy kam.
Pak ale ztrácím glanc
A právě přibíhá holka zlobivá
A všechno dává v šanc,
Jen se posmívá...

Kdo bere život vážně
Ten se unudí
Pojď si hrát, sám si vyber
Míček z osudí
A pak ho koulej dál
Ať ho tím probudíš...

Tak nasedni a máchni opratí,
To nevadí, že kůň je houpací.
A pamatuj si: kouzlo závratí
Je blíž než v oblacích.
Jen sebou vezmi klíčky k pokladům,
Co opatruješ tajně od dětství
A cestou rozdej spousty nápadů
A každým coulem braň se sobectví.

Krásně se diví
Holka copatá.
Vedle ní mrak je živý,
Země hranatá.
A já jí vzdávám hold-
Jen si začne přát,
V létě chumelí,
I když jí schází kolt,
Ze mě si vystřelí...

Tak nasedni a máchni opratí,
To nevadí, že kůň je houpací.
A pamatuj si: kouzlo závratí
Je blíž než v oblacích.
Jen sebou vezmi klíčky k pokladům,
Co opatruješ tajně od dětství
A cestou rozdej spousty nápadů
A každým coulem braň se sobectví.

Je fuk jak rychle běžíš,
Kam se ubíráš,
Jen když údiv si střežíš,
Náruč otvíráš.
Jedna velká pouť
Se kolem prostírá!

Naughty Girl

I'm not a little boy anymore,
I'm still in the know.
I'm just knowledgeable about the world,
I know where to go.
But then I lose my shine,
And that's when the naughty girl comes running
And puts everything at risk,
She just laughs...

Whoever takes life seriously,
He'll get bored,
Come on, play, choose for yourself,
A ball from destiny.
And then roll it far away
To wake him up...

So get on and swing the reins,
It doesn't matter that the horse is rocking.
And remember: the magic of dizziness,
It's closer than in the clouds.
Just take with you the keys to the treasures,
What you have kept secret since childhood,
And along the way, give away lots of ideas,
And defend yourself against selfishness at all costs.

She's beautifully surprised,
The girl with pigtails.
Next to her, the cloud is alive,
The earth is square.
And I pay tribute to her-
As soon as she starts to wish,
It snows in summer,
Even though she doesn't have a colt,
She'll shoot me...

So get on and swing the reins,
It doesn't matter that the horse is rocking.
And remember: the magic of dizziness,
It's closer than in the clouds.
Just take with you the keys to the treasures,
What you have kept secret since childhood,
And along the way, give away lots of ideas,
And defend yourself against selfishness at all costs.

It doesn't matter how fast you run,
Where you go,
Only if you protect your surprise,
You open your arms.
One big journey,
Spreads around!