Paroles et traduction Petr Rezek - Kapelo hraj

Kapelo hraj

Ulicí, ulicí s šedivým loubím,
Jede k vám, jede k vám barevný vůz
Jeho kočí zdaleka už na hřeben troubí,
Kolečka mu přizvukují vrzavý blues

Otevřete dcerky, mámy, dokořán dveře!
Kolečka se zastavila, nejedou dál
Zavolejte Katku, Martu a řekněte Věře,
že tu bude na ulici veliký bál!

Maminkám, maminkám rozdáme šátky,
Jsou ze dvou úsměvů, nestojí víc
Děvčata srdíčko dostanou sladký,
To co nosí vlaštovky až od Pardubic

Babičkám, babičkám hřebínky dáme,
Budou jako růže ze starých váz
Prodavačce se zmrzlinou též zazpíváme,
Za to, že má dobrou míru, nešidí vás!

Nenosíme ani trochu drahé dárky,
Nehrajeme songy příliš složité,
Ale pro ty naše Lenky, Káti a Šárky
Doneseme z louky kytky rozvité!

Ó, ó kapelo, ó, ó kapelo,
ó, ó kapelo, ó, ó kapelo
Jen hraj!!

Široku ulicí z reklam a záře
Putují putují kolony aut
Řidiči si zapisují do kalendáře
Jak peníze utratit a kde nové brát

Srdce mají uzavřená jako ta auta,
Sny už dávno vysadili opodál
A ty oči co osleply od pozlátka
Nevidí, že my tu máme karneval

V zeleném kabátě přišel vojáček,
Naše Hanka se k němu hned posadí,
A Ivanka se študákem tančí a skáče,
že je chudý to jí vůbec nevadí!

Zadarmo tu muzikanti hladí struny,
Ale přesto zahrají vám repete
A kdo téhle samarkandě neporozumí
Ať si jede dál a zde se neplete!

Nenosíme ani trochu drahé dárky,
Nehrajeme songy příliš složité,
Ale pro ty naše Lenky, Káti a Šárky
Doneseme z louky kytky rozvité!

Ó, ó kapelo, ó, ó kapelo,
ó, ó kapelo, ó, ó kapelo
Jen hraj!!

Play, Band

Down the street, down the street with gray foliage,
A brightly colored car is headed your way
Its driver is already blowing a horn
The wheels accompany the sound with a creaky blues

Open the door wide daughters, mothers!
The wheels have stopped, they won't go any further
Call Katya, Marta and tell Vera,
that a big ball will be held here on the street!

We will give shawls to the mothers,
They are made of two smiles, they cost nothing
We will give the girls sweet hearts,
They are brought by swallows from Pardubice

We will give granny combs,
They will be like roses from old vases
We will sing to the ice cream lady too,
Because she gives good portions, she doesn't shortchange you!

We don't bring any expensive gifts,
We don't play too complicated songs,
But for our Lenkas, Katya and Sharka
We brought wildflower bouquets!

Oh, oh band, oh, oh band,
oh, oh band, oh, oh band
Just play!!

Through a wide street of advertising and neon
Columns of cars keep going
Drivers write in their calendars
How to spend money and how to get more

Their hearts are closed like cars,
They've given up on dreams long ago
And eyes blinded by gold
Can't see the carnival we have here

In a green jacket came a soldier,
Our Hanka immediately sat down next to him,
Ivanka dances and jumps with a student,
she doesn't care that he is poor!

Musicians stroke strings here for free,
But they will still play you an encore
And those who don't understand this carnival
Let them go away and not get in the way here!

We don't bring any expensive gifts,
We don't play too complicated songs,
But for our Lenkas, Katya and Sharka
We brought wildflower bouquets!

Oh, oh band, oh, oh band,
oh, oh band, oh, oh band
Just play!!