Paroles et traduction Petr Rezek - Kapelo hraj

Kapelo hraj

Ulicí, ulicí s šedivým loubím,
Jede k vám, jede k vám barevný vůz
Jeho kočí zdaleka už na hřeben troubí,
Kolečka mu přizvukují vrzavý blues

Otevřete dcerky, mámy, dokořán dveře!
Kolečka se zastavila, nejedou dál
Zavolejte Katku, Martu a řekněte Věře,
že tu bude na ulici veliký bál!

Maminkám, maminkám rozdáme šátky,
Jsou ze dvou úsměvů, nestojí víc
Děvčata srdíčko dostanou sladký,
To co nosí vlaštovky až od Pardubic

Babičkám, babičkám hřebínky dáme,
Budou jako růže ze starých váz
Prodavačce se zmrzlinou též zazpíváme,
Za to, že má dobrou míru, nešidí vás!

Nenosíme ani trochu drahé dárky,
Nehrajeme songy příliš složité,
Ale pro ty naše Lenky, Káti a Šárky
Doneseme z louky kytky rozvité!

Ó, ó kapelo, ó, ó kapelo,
ó, ó kapelo, ó, ó kapelo
Jen hraj!!

Široku ulicí z reklam a záře
Putují putují kolony aut
Řidiči si zapisují do kalendáře
Jak peníze utratit a kde nové brát

Srdce mají uzavřená jako ta auta,
Sny už dávno vysadili opodál
A ty oči co osleply od pozlátka
Nevidí, že my tu máme karneval

V zeleném kabátě přišel vojáček,
Naše Hanka se k němu hned posadí,
A Ivanka se študákem tančí a skáče,
že je chudý to jí vůbec nevadí!

Zadarmo tu muzikanti hladí struny,
Ale přesto zahrají vám repete
A kdo téhle samarkandě neporozumí
Ať si jede dál a zde se neplete!

Nenosíme ani trochu drahé dárky,
Nehrajeme songy příliš složité,
Ale pro ty naše Lenky, Káti a Šárky
Doneseme z louky kytky rozvité!

Ó, ó kapelo, ó, ó kapelo,
ó, ó kapelo, ó, ó kapelo
Jen hraj!!

Le groupe joue

Dans la rue, dans la rue aux encorbellements gris,
Roule vers toi, roule vers toi, une voiture colorée
Son cocher, de loin, déjà sonne de sa trompe,
Ses roues lui font écho, un blues grinçant

Ouvrez les portes, mes filles, mes mamans, bien grand !
Les roues se sont arrêtées, elles ne roulent plus
Appelez Katka, Marta et dites à Věra,
que dans la rue, il y aura un grand bal !

Aux mamans, aux mamans, nous donnerons des foulards,
Ils sont faits de deux sourires, ils ne coûtent pas cher
Les filles recevront un bonbon pour leur cœur,
Ce que les hirondelles rapportent de Pardubice

Aux grand-mères, aux grand-mères, nous donnerons des peignes,
Elles seront comme des roses de vieux vases
Nous chanterons aussi à la vendeuse de glaces,
Pour qu'elle ait une bonne mesure, qu'elle ne vous arnaque pas !

Nous ne portons pas de cadeaux chers,
Nous ne jouons pas des chansons trop compliquées,
Mais pour nos Lenky, Káti et Šárky
Nous apporterons des fleurs épanouies des prés !

Oh, oh groupe, oh, oh groupe,
oh, oh groupe, oh, oh groupe
Joue juste !

Dans la rue large, des publicités et des lumières,
Voyagent, voyagent, des files de voitures
Les conducteurs notent dans leur agenda
Comment dépenser leur argent et où en trouver de nouveau

Leurs cœurs sont fermés comme ces voitures,
Ils ont depuis longtemps planté leurs rêves ailleurs
Et ces yeux qui se sont aveuglés par la dorure
Ne voient pas que nous avons un carnaval ici

Un petit soldat est arrivé en veste verte,
Notre Hanka s'assied immédiatement à côté de lui,
Et Ivanka danse et saute avec un étudiant,
qu'il soit pauvre ne la dérange pas du tout !

Les musiciens caressent les cordes gratuitement,
Mais malgré cela, ils joueront un rappel pour vous
Et qui ne comprendra pas cette samarkande
Qu'il continue sa route et ne s'y mêle pas !

Nous ne portons pas de cadeaux chers,
Nous ne jouons pas des chansons trop compliquées,
Mais pour nos Lenky, Káti et Šárky
Nous apporterons des fleurs épanouies des prés !

Oh, oh groupe, oh, oh groupe,
oh, oh groupe, oh, oh groupe
Joue juste !