Paroles et traduction Petr Rezek - Kapelo hraj

Kapelo hraj

Ulicí, ulicí s šedivým loubím,
Jede k vám, jede k vám barevný vůz
Jeho kočí zdaleka už na hřeben troubí,
Kolečka mu přizvukují vrzavý blues

Otevřete dcerky, mámy, dokořán dveře!
Kolečka se zastavila, nejedou dál
Zavolejte Katku, Martu a řekněte Věře,
že tu bude na ulici veliký bál!

Maminkám, maminkám rozdáme šátky,
Jsou ze dvou úsměvů, nestojí víc
Děvčata srdíčko dostanou sladký,
To co nosí vlaštovky až od Pardubic

Babičkám, babičkám hřebínky dáme,
Budou jako růže ze starých váz
Prodavačce se zmrzlinou též zazpíváme,
Za to, že má dobrou míru, nešidí vás!

Nenosíme ani trochu drahé dárky,
Nehrajeme songy příliš složité,
Ale pro ty naše Lenky, Káti a Šárky
Doneseme z louky kytky rozvité!

Ó, ó kapelo, ó, ó kapelo,
ó, ó kapelo, ó, ó kapelo
Jen hraj!!

Široku ulicí z reklam a záře
Putují putují kolony aut
Řidiči si zapisují do kalendáře
Jak peníze utratit a kde nové brát

Srdce mají uzavřená jako ta auta,
Sny už dávno vysadili opodál
A ty oči co osleply od pozlátka
Nevidí, že my tu máme karneval

V zeleném kabátě přišel vojáček,
Naše Hanka se k němu hned posadí,
A Ivanka se študákem tančí a skáče,
že je chudý to jí vůbec nevadí!

Zadarmo tu muzikanti hladí struny,
Ale přesto zahrají vám repete
A kdo téhle samarkandě neporozumí
Ať si jede dál a zde se neplete!

Nenosíme ani trochu drahé dárky,
Nehrajeme songy příliš složité,
Ale pro ty naše Lenky, Káti a Šárky
Doneseme z louky kytky rozvité!

Ó, ó kapelo, ó, ó kapelo,
ó, ó kapelo, ó, ó kapelo
Jen hraj!!

Играй, оркестр

По улице, по улице с серой листвой,
Едет к вам, едет к вам разноцветная машина
Её возница издалека уже в рожок трубит,
Колесики ей вторят скрипучим блюзом

Откройте, дочки, мамочки, двери настежь!
Колесики остановились, дальше не едут
Позовите Катю, Марту и передайте Вере,
Что здесь на улице будет грандиозный бал!

Мамочкам, мамочкам подарим платочки,
Они из двух улыбок, стоят не дороже
Девушки сердечко получат сладкое,
То, что носят ласточки аж от Пардубиц

Бабушкам, бабушкам гребешки отдадим,
Будут как розы из старых ваз
Мороженщице тоже споём,
За то, что у неё хорошая порция, она вас не обманывает!

Не дарим ни капельки дорогих подарков,
Не играем слишком сложные песни,
Но для наших Лен, Кать и Шарлотт
Принесём с луга распустившиеся цветы!

О, о, оркестр, о, о, оркестр,
о, о, оркестр, о, о, оркестр
Просто играй!!

По широкой улице с рекламой и огнями
Бродят, бродят колонны автомобилей
Водители отмечают в календарях,
Как потратить деньги и где взять новые

Сердца у них закрытые, как эти машины,
Мечты давно высадили где-то вдали
А те глаза, что ослепли от позолоты,
Не видят, что у нас здесь карнавал

В зелёном мундире пришёл солдатик,
Наша Ханка сразу к нему присела,
А Иванка со студентом танцует и прыгает,
Что он бедный, ей совершенно всё равно!

Бесплатно музыканты теребят струны,
Но всё равно сыграют вам повтор
А кто этому маскараду не поймёт,
Пусть едет дальше и здесь не мешает!

Не дарим ни капельки дорогих подарков,
Не играем слишком сложные песни,
Но для наших Лен, Кать и Шарлотт
Принесём с луга распустившиеся цветы!

О, о, оркестр, о, о, оркестр,
о, о, оркестр, о, о, оркестр
Просто играй!!