Paroles et traduction Petr Rezek - Každá show jednou skončí
Jednou
jsme
řekli
"start"
Un
jour,
on
a
dit
"départ"
Dali
život
kytarám,
On
a
donné
vie
aux
guitares,
Tak
jsme
hráli...
Alors
on
jouait...
Rock
n'
roll
to
byl
náš
křest...
Le
rock'n'roll
était
notre
baptême...
Možná
se
někdo
smál
Peut-être
que
quelqu'un
s'est
moqué
Našim
snům
i
těm
písničkám...
De
nos
rêves
et
de
ces
chansons...
My
se
drali
Nous
nous
battions
Každý
na
svůj
Mount
Everest...
Chacun
pour
son
propre
Everest...
Tisíce
kilometrů
Des
milliers
de
kilomètres
Za
sálem
zase
sál...
Salle
après
salle...
Každý
z
nás
trochu
jinak
Chacun
à
sa
manière
Okamžik
slávy
znal...
A
connu
un
instant
de
gloire...
Sebe
jsme
vždycky
dali
On
s'est
toujours
donné
à
fond
Dokud
šel
mikrofon...
Tant
que
le
micro
marchait...
I
když
se
móda
točí
Même
si
la
mode
tourne
To
po
nás
zůstává...
Cela
reste
de
nous...
Každá
show
jednou
skončí...
Chaque
show
finit
un
jour...
Každá
show
začíná...
Chaque
show
commence...
Jednou
se
všichni
sejdem
Un
jour,
on
se
retrouvera
tous
Najdem
si
na
to
čas...
On
trouvera
le
temps...
Řeknem
si
– "pořád
blázni"
On
se
dira
– "toujours
fous"
Jedem
v
tom
zas
a
zas...
On
y
retourne
encore
et
encore...
Dokud
v
nás
srdce
zvoní
Tant
que
nos
cœurs
sonnent
Dokud
jde
mikrofon
Tant
que
le
micro
fonctionne
Budem
stát
u
svých
kytar
On
restera
près
de
nos
guitares
Až
za
poslední
tón...
Jusqu'à
la
dernière
note...
To
nám
už
nikdo
nevzal...
Personne
ne
nous
l'a
jamais
enlevé...
To
po
nás
zůstává...
Cela
reste
de
nous...
Každá
show
jednou
skončí...
Chaque
show
finit
un
jour...
Každá
show
začíná...
Chaque
show
commence...
Jednou
jsme
řekli
"start"
Un
jour,
on
a
dit
"départ"
Někdo
někde
možná
se
smál
Quelqu'un
quelque
part
s'est
peut-être
moqué
Jenže
tahle
show
jede
dál!
Mais
ce
show
continue !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.