Paroles et traduction Petr Rezek - Kluci jsou páni

Kluci jsou páni

Kluci jsou páni všech světových stran,
Kuliček míčů a praků
Klukovské přání je duhový stan
Od země ke špičce mraků

Kluci jsou páni všech báječných míst,
Tajemných písmen a řečí
Z klukovských přání se naučte číst,
Budete moudří a větší

Kluci jsou páni všech zahrad a zdí,
Zapadlých plácků a louží
Nemáte zdání co všechno kluk ví
A po čem sní, po čem touží

Kluci jsou páni všech modřin a pih,
Klukovských válek a ztečí
Nemáte zdání jak velký je hřích
Klukovi říci, že brečí

Kluci jsou páni všech oken a skel,
Vysněných dálek a moří
Klukovské přání je krásné jak pel,
Který se vznáší a hoří

Kluci jsou páni všech báječných míst,
Tajemných písmen a řečí
Z klukovských přání se naučte číst,
Budete moudří a větší

Boys are the Masters

Boys are the masters of all over the world
Of marbles, balls, and slingshots.
A boy's wish is a rainbow tent
From the ground to the cloud tops.

Boys are the masters of all the fabulous places
Of mysterious letters and languages
Learn to read from boys' wishes
You will be wiser and bigger.

Boys are the masters of all gardens and walls
Of hidden plots and puddles
You have no idea how much a boy knows
And what he dreams of, what he desires.

Boys are the masters of all bruises and freckles
Of boyish wars and rushes
You have no idea how great a sin it is
To tell a boy he's crying.

Boys are the masters of all windows and panes
Of distant dreams and oceans
A boy's wish is as beautiful as pollen
That floats and burns.

Boys are the masters of all the fabulous places
Of mysterious letters and languages
Learn to read from boys' wishes
You will be wiser and bigger.