Paroles et traduction Petr Rezek - Modrá zem (Everybody's Talking)

Modrá zem (Everybody's Talking)

Kdysi dávno chtěl jsem lítat,
Vidět ráno slunce svítat,
Dříve než ho spatří ostatní...

Duhou skel a mýdla
Rostla mým přáním křídla
Rostla má touha a já s ní...

Chtěl jsem být princem, který
Hledá Modrou Zem,
Kde tajou pouště, hoří sníh...

Knížka, kterou Saint Exupery
Napsal s úsměvem.
Byla hvězdou mých nocí klukovských...

Kdysi dávno znal jsem kouzlo,
Kterým nebe na zem sklouzlo,
Vždycky když jsem šťastný usínal...

Můj sen v spánku čistém
Plavil se s Monte Christem,
Aladin mou lampu zhasínal...

Chtěl jsem být princem, který
Našel růži svou,
Co vždycky poví kdo je lhář...

Knížku, kterou Saint Exupery
Nazval pohádkou,
Každou noc jsem si dával pod polštář...

Kdysi dávno znal jsem tóny,
žluté jako lampióny,
Které někdo k hvězdám vystřelí...

Svět byl víc než sálem
A já jsem zaspal málem
Chvíli kdy byl jsem dospělý...

Stal jsem se mužem, který
Hledá Modrou Zem
A dodnes uměl bych si hrát...

Blue Earth (Everybody's Talking)

Once upon a time I wanted to fly,
To see the morning sun rise,
Before anyone else sees it...

A rainbow of glass and soap
Grew wings to my wishes
My desire grew and so did I...

I wanted to be the prince who
Searches for the Blue Earth,
Where deserts melt, and snow burns...

A book that Saint Exupery
Wrote with a smile.
It was the star of my boyish nights...

Once upon a time I knew the magic,
With which heaven slipped to earth,
Every time I fell asleep happy...

My dream sailed in pure sleep
With Monte Cristo,
Aladdin extinguished my lamp...

I wanted to be the prince who
Found his rose,
Who always tells who is a liar...

A book that Saint Exupery
Called a fairy tale,
I put it under my pillow every night...

Once upon a time I knew the tones,
Yellow as lanterns,
Which someone fired at the stars...

The world was more than a hall
And I almost overslept
The moment when I was an adult...

I became a man who
Searches for the Blue Earth
And to this day I could still play...