Paroles et traduction Petr Rezek - Modrá zem (Everybody's Talking)

Modrá zem (Everybody's Talking)

Kdysi dávno chtěl jsem lítat,
Vidět ráno slunce svítat,
Dříve než ho spatří ostatní...

Duhou skel a mýdla
Rostla mým přáním křídla
Rostla má touha a já s ní...

Chtěl jsem být princem, který
Hledá Modrou Zem,
Kde tajou pouště, hoří sníh...

Knížka, kterou Saint Exupery
Napsal s úsměvem.
Byla hvězdou mých nocí klukovských...

Kdysi dávno znal jsem kouzlo,
Kterým nebe na zem sklouzlo,
Vždycky když jsem šťastný usínal...

Můj sen v spánku čistém
Plavil se s Monte Christem,
Aladin mou lampu zhasínal...

Chtěl jsem být princem, který
Našel růži svou,
Co vždycky poví kdo je lhář...

Knížku, kterou Saint Exupery
Nazval pohádkou,
Každou noc jsem si dával pod polštář...

Kdysi dávno znal jsem tóny,
žluté jako lampióny,
Které někdo k hvězdám vystřelí...

Svět byl víc než sálem
A já jsem zaspal málem
Chvíli kdy byl jsem dospělý...

Stal jsem se mužem, který
Hledá Modrou Zem
A dodnes uměl bych si hrát...

Голубая планета (Все вокруг говорят)

Когда-то давно я мечтал летать,
Видеть, как утром солнце встает,
Рааньше, чем его увидят другие...

Радугой из стекла и мыла
Росли по моим желаниям крылья,
Росла моя мечта, и я вместе с ней...

Я хотел быть принцем, который
Ищет Голубую планету,
Где тают пустыни, горит снег...

Книжка, которую Сент-Экзюпери
Написал с улыбкой,
Была звездой моих мальчишеских ночей...

Когда-то давно я знал волшебство,
Которым небо на землю спускалось,
Всегда, когда я счастливым засыпал...

Мой сон в чистой дреме
Плыл вместе с Монте-Кристо,
Аладдин мою лампу гасил...

Я хотел быть принцем, который
Нашел свою розу,
Которая всегда скажет, кто лжет...

Книжку, которую Сент-Экзюпери
Назвал сказкой,
Каждую ночь я клал под подушку...

Когда-то давно я знал звуки,
Желтые, как фонарики,
Которые кто-то к звездам запускает...

Мир был больше, чем зал,
И я чуть не проспал
Мгновение, когда стал взрослым...

Я стал мужчиной, который
Ищет Голубую планету,
И до сих пор я умею играть...