Paroles et traduction Petr Rezek - Mámina Flétna

Mámina Flétna

Koupil jsem flétnu, byla nová
Řekl jsem mámě, ať ji schová,
Tam kde se trochu práší, ale nikdy moc,
Pak jsem ji pohladil a řekl "dobrou noc"...
A měl jsem pocit,
Jak bych dávno na ni hrál...

A pak jsem dal svou přízeň strunám...
Dech dívkám bral jak příboj vlnám...
A stokrát počmáral jsem papír notový
A přesto nezmizel ten pocit flétnový...
A vlastně nevím,
Jestli mrazil nebo hřál...

Pak jsem se vrátil zpátky domů za svou flétnou
Na cestě natrhal jsem doušku mateří...
Napsal jsem včelám – ať se všechny večer slétnou
S medovým dárkem u nás u dveří...

Zůstal jen dům a vůně známá...
Stolička u kamen kde sedávala máma...
Na stole lísteček, co býval kdysi bílý...
A sklíčka známých, prachem zamlžených brýlí...
Písmenka nejistá, jež stačila jen říct...

"Už máme chlapče konec května...
Myslíme na tebe!...tvá máma i tvá flétna...
Věřím, že jednou, až na ni budeš hrát,
Poví ti o všem co ti máma chtěla dát...
Písmenka slábnou... další řádky nejsou znát...

A tak se vracím zpátky domů za svou flétnou
A rozumím všem tónům, tónům, které vzlétnou...
Až tam, kde prostý příběh flétnový
Už v kolébkách všem dětem napoví,
Že každý doma svoji flétnu má!
Máminu flétnu
A měl by často na ni hrát...

Mama's Flute

I bought a new flute
I told my mother to hide it,
In not too dusty a place,
Then gently stroked it and said "Good night"...
And suddenly felt,
Like I'd played on it long ago...

And then gave my heart to the strings...
My playing gave girls butterflies...
And hundreds of times I filled sheet upon sheet of music
Yet still, the feeling from the flute did not disappear...
And I don't really know,
Whether it sent shivers down my spine or warmed my soul...

Then I came back home to my flute
On the way I picked a bouquet of motherwort,
I wrote to the bees - let them all flock to my door,
With a gift of honey...

All that is left is the house and a familiar scent
The stool near the stove where my Mother used to sit,
On the table a little note, once white,
And familiar shards of misty glasses...
With uncertain letters that only briefly tell,

"It's already almost the end of May...
We're thinking of you!... Your Mom and your flute...
I believe one day, when you are playing it
It will tell you about all that your mother would have given you...
The letters fade... no more lines are visible...

And so I come back home to my flute
And I understand all its notes, all that take flight...
Until the simple story of the flute
In the cradles of all children whispers to,
That every one, at home has their own flute!
Mama's flute
And should often play upon it...