Paroles et traduction Petr Rezek - Obyčejnej Kluk

Obyčejnej Kluk

Jsem obyčejnej kluk,
Jen koukni na profil
A móda je mi fuk
A nejsem discofil

Já frontu na pětník
Nestojím před rájem
Už dávno jsem si zvyk
že mám jen podnájem

Jsem obyčejnej kluk
A nemám proč ti lhát,
že stačí, abych mrk
A zdědím Křivoklát

Jen proto, že bych měl,
Já nekoupím si luk
Vždyť nejsem Vilém Tell
Jsem obyčejnej kluk

Jsem obyčejnej kluk
A volnej jako pták
A je mi krásně fuk
Co máte za auťák

Mám vždycky o čem snít
A lásky na sto let
A nenechám si vzít
Svůj obyčejnej svět

Ten obyčejnej kluk
šel možná kolem vás
A možná po vás mrk
Vy dívky plné krás

A možná právě tím,
že obyčejnej byl,
Je hitem největším,
Ač není discofil.

Un garçon ordinaire

Je suis un garçon ordinaire,
Regarde juste mon profil
Et la mode ne m'intéresse pas
Et je ne suis pas un fan de disco

Je ne fais pas la queue pour un sou
Devant le paradis
Je suis habitué depuis longtemps
à n'avoir qu'un logement en location

Je suis un garçon ordinaire
Et je n'ai aucune raison de te mentir,
qu'il suffit que je cligne des yeux
Et j'hérite du château de Křivoklát

Juste parce que je le devrais,
Je ne m'achèterai pas d'arc
Après tout, je ne suis pas Guillaume Tell
Je suis un garçon ordinaire

Je suis un garçon ordinaire
Et libre comme un oiseau
Et je m'en fiche complètement
De ce que vous avez comme voiture

J'ai toujours quelque chose à rêver
Et l'amour pour cent ans
Et je ne laisserai personne me prendre
Mon monde ordinaire

Ce garçon ordinaire
est peut-être passé près de toi
Et peut-être qu'il a cligné des yeux sur toi
Toi, filles pleines de beauté

Et peut-être que c'est justement
parce qu'il était ordinaire,
qu'il est le plus grand succès,
Bien qu'il ne soit pas un fan de disco.