Paroles et traduction Petr Rezek - Prší Krásně

Prší Krásně

Prší krásně,
Nebe změnilo se v konev plnou vláhy,
Všechny trable vedra pozbývají váhy,
Každá kapka je jak jedno slůvko básně.

Všem záhy líp se dýchá,
Všechno kolem oči prostře si a září,
Rázem poznají se poctivci i lháři,
Kdo se naparuje, tomu zmokne pýcha.

Už máš mokré vlásky,
Jedna kapka z čela po nose ti stéká,
Mokrá blůzička ti siluetu svléká,
řekni, zkrásněla jsi z deště nebo z lásky?

Ten déšť byl tak náhlý,
že jsem sotva stačil pomyslet si pouze,
že tě políbím, a že to bude dlouze,
Když jsme odhodlaně k sobě dlaně vztáhli.

Vstříc touze. Mám tě ráda,
Tos mi prvně řekla, já byl jako v ráji
A v tom začlo pršet, všechno bylo v háji,
To si přece člověk jenom jednou střádá.

Když v máji, když má chvíli,
Když se padající hvězda změní v ústa
Akdyž se ti řekne: probuď se a zůstaň.
V tom si přijde déšť a ještě k tomu sílí.

A vzrůstá. Sen se hroutí.
Teď se začneš asi po deštníku shánět,
Nemáš zapotřebí průduškový zánět,
Proto utečeš mi pryč a to mě rmoutí.

Být Máchou, aspoň básně
Psal bych o tom, jak mi smutkem srdce vzdouváš
A v tom vidím tě jak střevíčky si zouváš,
Bosá v kalužích mi říkáš: prší krásně.

Proč couváš? Prší krásně,
Lesy mají řasy z mlhavého dýmu,
A my zítra asi budeme mít rýmu
A ty místo vlasů promočené třásně.

A-há, prší krásně,
My se pod pláštěnkou nebudeme skrývat,
V tomhle nejkrásnějším dešti chci tě líbat,
Každá kapka je jak jedno slůvko básně, náš déšť.

It's Raining Beautifully

It's raining beautifully,
The sky has turned into a jug full of moisture.
All the troubles of the heat lose their weight,
Every drop is like a single word of poetry.

Everyone breathes easier,
Everything around is open to the eyes and shines,
Honest people and liars are recognized,
Those who boast will get wet and deflated.

Your hair is already wet,
A single drop runs down your nose from your forehead,
Your wet blouse takes off your silhouette,
Tell me, have you become more beautiful from the rain or from love?

The rain was so sudden,
That I could barely think but to say,
That I will kiss you and that for a long time,
When we reached out our hands to each other with determination.

Towards desire. I love you,
You said it for the first time, I was like in paradise,
And then it started to rain, everything went to hell,
You only get to live like that once.

When in May, when you have a moment,
When a falling star turns into a mouth,
And when you are told: wake up and stay.
Then the rain comes and it gets even stronger.

And grows stronger. The dream collapses.
Now you will probably start looking for an umbrella,
You don't need bronchitis,
So you'll run away from me and that's what pains me.

If I were Mácha, even the poems,
I would write about how my heart swells with sorrow,
And then I see you taking off your shoes,
Barefoot in puddles you tell me: it's raining beautifully.

Why are you backing away? It's raining beautifully,
The forests have eyelashes from misty smoke,
And tomorrow we'll probably have a cold,
And you'll have wet hair instead of bangs.

Ah-ha, it's raining beautifully,
We won't hide under a raincoat,
In this most beautiful rain I want to kiss you,
Every drop is like a single word of poetry, our rain.