Paroles et traduction Petr Rezek - Přátelství

Přátelství

Přátelství, to je někdy víc než láska,
Je to víra v to, že ruka svírá
Pevně jinou dlaň...
Přátelství, to je plachá něžná kráska,
Která mává na toho co dává
Víc než citů daň...

Přátelství, to jsou slova, která platí,
Stejně v tónech písní, jako v dešti střel...
Přátelství je ozvěnou co vrátí
Tvoje touhy, sny a přání,
Vyznání a pousmání,
To je přátelství,
Pravé přátelství...

Přátelství, to jsou stejné cíle v dálce,
Je to síla křehká jako víla,
Přesto největší...
Přátelství neustoupí ani válce,
Ani v poušti
Silné neopouští,
Slabé přesvědčí...

Přátelství, to jsou světy plné lidí
Kde se zapomíná
Jak se říká - sám...
Přátelství jsou oči, které vidí,
Zná své cesty
Jako ptáci,
Jako slunce teplo vrací
Lidem přátelství,
Pravé přátelství...

Je jenom několik takových slov... jsou prostá,
Vzácná a nezbytná.
Někdy je vyslovujeme příliš často...
A pak se nám zdají být všední
A obyčejná. Ale ten, kdo alespoň jednou
Poznal jejich pravou cenu
Jim už nikdy neukřivdí...
Neboť jejich cena
Je cenou a smyslem
Našeho života...

Přátelství je stiskem teplých dlaní,
Je to bílá přímka
Krásných setkání...
Přátelství je tím co lidé chrání
Jménem svým
I lidí příštích,
Vždyť už dávno zkázu tříští
Právě přátelství,
Pevné přátelství...

Přátelství, to je někdy víc než láska,
Je to víra v to, že ruka svírá
Pevně jinou dlaň...

L'amitié

L'amitié, parfois, c'est plus que l'amour,
C'est la confiance que ta main serre
Fermement la mienne...
L'amitié, c'est une beauté timide et délicate,
Qui fait signe à celui qui donne
Plus que la part des sentiments...

L'amitié, ce sont des mots qui valent,
Aussi bien dans les tons des chansons que dans la pluie des balles...
L'amitié est un écho qui rend
Tes désirs, tes rêves et tes vœux,
Tes aveux et tes sourires,
C'est l'amitié,
La vraie amitié...

L'amitié, ce sont les mêmes objectifs au loin,
C'est une force fragile comme une fée,
Pourtant la plus grande...
L'amitié ne cédera ni à la guerre,
Ni dans le désert
Le fort ne l'abandonne pas,
Le faible convainc...

L'amitié, ce sont des mondes pleins de gens
Où l'on oublie
Comme on dit - seul...
L'amitié, ce sont des yeux qui voient,
Qui connaissent leurs chemins
Comme les oiseaux,
Comme le soleil rend la chaleur
Aux gens l'amitié,
La vraie amitié...

Il n'y a que quelques mots comme ça... ils sont simples,
Rares et nécessaires.
Parfois on les dit trop souvent...
Et puis ils nous semblent banals
Et ordinaires. Mais celui qui au moins une fois
A connu leur vraie valeur
Ne les blessera jamais...
Car leur valeur
Est le prix et le sens
De notre vie...

L'amitié est une poignée de main chaude,
C'est une ligne blanche
De belles rencontres...
L'amitié, c'est ce que les gens protègent
En leur nom
Et des gens à venir,
Car depuis longtemps, la destruction se brise
Juste l'amitié,
La vraie amitié...

L'amitié, parfois, c'est plus que l'amour,
C'est la confiance que ta main serre
Fermement la mienne...