Paroles et traduction Petr Rezek - Závist

Závist

Léta jsou jak pápěří
Křídla snů a dálky bez dveří
Zklamání máš za sebou
Sedmikrásky v trávě pod sebou

Vítr vzal ti z ramen plášť
Vím, proč náhle cítíš zášť
Cesta tvá vede zvlášť

Je to závist
Je to závist dětských her
A školních dnů

Je to závist – ber kde ber
A kam se hnu
Lásko, najdi cestu k nám

Závrať mám, když vzpomínám
Na tvůj smích, jak bál se zůstat sám
Dnes už z toho málo víš
V divadle se příliš nebavíš

Já šel ven do bílých míst
Z každé tváře příběh číst
Ty však znáš, chci ti říct

Jenom závist
Je to závist, že mám dům
A dětí pár

Je to závist sousedů
Že nejsem stár
Lásko, najdi cestu k nám

Tenkrát chtěl jsem vrátit čas
Začít znovu nebyl žádný špás
Kolikrát jsem vlastně žil
Rok za rokem, než jsem pochopil

Nestačí jen štěstí mít
Na své louce dlouze snít
A pak v rukou jako štít

Svírat závist
Je to závist zbytečná
Jak dlouhý pláč

Je to závist netečná
Ptám se tě: Nač?
Lásko, najdi cestu k nám

Kolik cest má čas?
K čemu pěst a hráz?
Jedna z hvězd tě zas
Bude vést. I nás

K čemu závist
Je to závist zbytečná
Jak dlouhý pláč

Je to závist netečná
Ptám se tě: Nač?
Lásko, najdi cestu k nám

Envy

Years are like thistledown
Wings of dreams and distances without doors
You have left disappointments behind
Daisies in the grass beneath you

The wind took your cloak from your shoulders
I know why you suddenly feel spite
Your path is leading you in a different direction

It's envy
It's envy of childish games
And school days

It's envy - take it wherever you go
And wherever I turn
My love, find a way to us

I feel dizzy when I remember
Your laugh, how it was afraid to be alone
Today you remember little of it
You don't enjoy yourself much at the theater anymore

I went out into the white spaces
To read the story in every face
But you know, I want to tell you

Only envy
It's envy that I have a house
And a few children

It's envy of the neighbors
That I'm not old
My love, find a way to us

Back then I wanted to turn back time
Starting over was no joke
How many times have I actually lived?
Year after year, until I understood

It's not enough just to be happy
To dream for a long time in your meadow
And then to hold in your hands like a shield

Clasping envy
It's pointless envy
Like long crying

It's indifferent envy
I ask you: Why?
My love, find a way to us

How many paths does time have?
What's the use of a fist and a barrage?
One of the stars will again
Lead you. And us too

What's the use of envy?
It's pointless envy
Like long crying

It's indifferent envy
I ask you: Why?
My love, find a way to us