Paroles et traduction Petr Spálený feat. Zdenek Rytir - Dítě Štěstěny

Dítě Štěstěny

Štěstěna je to co letí
byl jsem jedním z jejích dětí
zdálky jen prstem kývla a já šel za ní.
Dnes nejsem to co jsem býval
zpívám jinak než jsem zpíval
a divné sny mi náhle ruší spaní.

Že teď mám přátel čím dál tím míň
už za mnou nejdou tak jako můj stín,
už nemám cestu pozlacenou,
už mě strejc neplácá po ramenou,
zítra mě nikam na oběd nepozvou
a dívky žádný mi nepíšou,
a dívky žádný mi nepíšou.

Štěstěna je bárka vratká,
otevřela svoje vrátka
její dítě jí do náruče vklouzlo.
Ostatní se brodí blátem,
zastaví se před plakátem
jehož nápis proměnilo kouzlo.

Že teď mám přátel čím dál tím míň
už za mnou nejdou tak jako můj stín,
už nemám cestu pozlacenou,
už mě strejc neplácá po ramenou,
zítra mě nikam na oběd nepozvou
a dívky žádný mi nepíšou,
a dívky žádný mi nepíšou.

Vím že čas má různé stezky,
dělá z písní černé desky
a z těch desek vzpomínky a smetí.
Zpívat pro nadšené davy,
vychutnávat nápoj slávy
a pak koukat jak to všechno letí.

Že teď mám přátel čím dál tím míň
už za mnou nejdou tak jako můj stín,
už nemám cestu pozlacenou,
už mě strejc neplácá po ramenou,
zítra mě nikam na oběd nepozvou
a dívky žádný mi nepíšou,
a dívky žádný mi nepíšou,
a dívky žádný mi nepíšou.

Child of Fortune

Fortune is what flies by,
I was one of her children,
From afar, she beckoned and I followed.
Today I'm not what I used to be,
I sing differently than I used to,
And strange dreams suddenly disturb my sleep, my love.

I have fewer and fewer friends now, darling,
They don't follow me like my shadow anymore,
My path is no longer gilded,
That guy doesn't pat me on the back anymore,
Tomorrow they won't invite me to lunch anywhere, sweetheart,
And no girls write to me,
And no girls write to me.

Fortune is a rickety boat, my dear,
She opened her gates,
Her child slipped into her arms.
The others wade through the mud,
They stop in front of a poster,
Whose inscription has been changed by magic.

I have fewer and fewer friends now, my love,
They don't follow me like my shadow anymore,
My path is no longer gilded,
That guy doesn't pat me on the back anymore,
Tomorrow they won't invite me to lunch anywhere, precious,
And no girls write to me,
And no girls write to me.

I know that time has different paths, sweetheart,
It turns songs into black records,
And from those records, memories and dust.
To sing for enthusiastic crowds,
To savor the drink of fame,
And then watch it all fly by.

I have fewer and fewer friends now, darling,
They don't follow me like my shadow anymore,
My path is no longer gilded,
That guy doesn't pat me on the back anymore,
Tomorrow they won't invite me to lunch anywhere, my dear,
And no girls write to me,
And no girls write to me,
And no girls write to me.