Paroles et traduction Petr Spálený feat. Zdenek Rytir - Dítě Štěstěny

Dítě Štěstěny

Štěstěna je to co letí
byl jsem jedním z jejích dětí
zdálky jen prstem kývla a já šel za ní.
Dnes nejsem to co jsem býval
zpívám jinak než jsem zpíval
a divné sny mi náhle ruší spaní.

Že teď mám přátel čím dál tím míň
už za mnou nejdou tak jako můj stín,
už nemám cestu pozlacenou,
už mě strejc neplácá po ramenou,
zítra mě nikam na oběd nepozvou
a dívky žádný mi nepíšou,
a dívky žádný mi nepíšou.

Štěstěna je bárka vratká,
otevřela svoje vrátka
její dítě jí do náruče vklouzlo.
Ostatní se brodí blátem,
zastaví se před plakátem
jehož nápis proměnilo kouzlo.

Že teď mám přátel čím dál tím míň
už za mnou nejdou tak jako můj stín,
už nemám cestu pozlacenou,
už mě strejc neplácá po ramenou,
zítra mě nikam na oběd nepozvou
a dívky žádný mi nepíšou,
a dívky žádný mi nepíšou.

Vím že čas má různé stezky,
dělá z písní černé desky
a z těch desek vzpomínky a smetí.
Zpívat pro nadšené davy,
vychutnávat nápoj slávy
a pak koukat jak to všechno letí.

Že teď mám přátel čím dál tím míň
už za mnou nejdou tak jako můj stín,
už nemám cestu pozlacenou,
už mě strejc neplácá po ramenou,
zítra mě nikam na oběd nepozvou
a dívky žádný mi nepíšou,
a dívky žádný mi nepíšou,
a dívky žádný mi nepíšou.

Дитя Удачи

Удача - это то, что летит,
Я был одним из ее детей,
Издалека лишь пальцем кивнула, и я пошел за ней.
Сегодня я не тот, кем был,
Пою иначе, чем пел,
И странные сны вдруг тревожат мой сон.

Теперь у меня все меньше друзей,
Они больше не следуют за мной, как моя тень,
У меня больше нет золотого пути,
Меня дядя больше не хлопает по плечу,
Завтра меня никуда не пригласят на обед,
И девушки мне не пишут,
И девушки мне не пишут.

Удача - шаткая лодка,
Она открыла свои дверцы,
Ее дитя скользнуло к ней в объятия.
Остальные бредут по грязи,
Останавливаются перед плакатом,
Надпись которого изменили чары.

Теперь у меня все меньше друзей,
Они больше не следуют за мной, как моя тень,
У меня больше нет золотого пути,
Меня дядя больше не хлопает по плечу,
Завтра меня никуда не пригласят на обед,
И девушки мне не пишут,
И девушки мне не пишут.

Я знаю, что у времени разные тропы,
Оно превращает песни в черные пластинки,
А из этих пластинок - воспоминания и прах.
Петь для восторженной толпы,
Наслаждаться напитком славы,
А потом смотреть, как все это летит.

Теперь у меня все меньше друзей,
Они больше не следуют за мной, как моя тень,
У меня больше нет золотого пути,
Меня дядя больше не хлопает по плечу,
Завтра меня никуда не пригласят на обед,
И девушки мне не пишут,
И девушки мне не пишут,
И девушки мне не пишут.