Paroles et traduction Pavlína Filipovská feat. Petr Spálený - To Nebyl Sen

To Nebyl Sen

Vždyť v noci všichni lidé spí,
co hloupá hledáš pod jedlí,
snad doufáš po tmě najít den
nebo snad modrý len.
Že ses mi pod hvězdama smál,
já měla bych jít cestou dál,
nechat tě v moci divých žen,
pravdu máš, já hloupá jsem.
Ty divý ženy nejsou zlý,
ty nabídnou spíš srdce svý,
vím víc, než můžeš dívko znát,
dokážu v svět se ptát.
Proč jenom nedovedu lhát,
snad měla bych tě nechat stát,
abys však neřek jaká jsem,
hledám jen hezký sen.
Když ses mi prve začal smát,
hned domů utekla bych spát,
prý někdy stačí slovo jen
a to je ten pouhý sen.
To každá chytrá dívka ví
a v noci venku nechodí,
že právě ty jsi chtěla sen,
ten je pryč, koukej den.
A říkals, že mě máš rád,
takhle lhát, to nebyl sen

Это Не Сон

Ведь ночью все люди спят,
что глупая ищешь под елью,
надеешься во тьме найти день
или, быть может, синий лён.
Что ты смеялся надо мной под звёздами,
я должна была идти дальше своей дорогой,
оставить тебя во власти диких женщин,
правда твоя, я глупая.
Эти дикие женщины не злые,
они скорее предложат своё сердце,
я знаю больше, чем можешь ты, девочка, знать,
могу мир вопрошать.
Почему же я не умею лгать,
наверное, должна была тебя оставить,
чтобы ты не сказал, какая я,
ищу лишь красивый сон.
Когда ты впервые надо мной засмеялся,
сразу домой побежала бы спать,
говорят, иногда достаточно лишь слова
и это всего лишь сон.
Это каждая умная девушка знает
и ночью на улицу не выходит,
что именно ты хотел сон,
он ушёл, смотри, день.
А ты говорил, что любишь меня,
так лгать, это не был сон.