Až se jednou vzbudím smutný - Petr Spaleny traduction en allemand

Až se jednou vzbudím smutný

Já řeknu dobrý ráno ptákům pípajícím v řídký tmě
Veselý dobrý ráno ptákům opuštěným v řídký tmě
Až se jednou vzbudím smutnej, tak řene někdo dobrý ráno mně

Když koukám do ulice z okna, tak často šeptám: ádijé
Když koukám na proudy aut z okna, tak často šeptám: ádijé
Až jednou na cestu se vydám, tak někdo špine zase: měj se měj

Já hladím kůru stromů, černých jako inkoust sépie
Vrásčitou kůru stromů, černých jako inkoust sépie
Až budu jednou stářím sešlej, tak snad si všimne někdo zase mě

Wenn ich eines Tages traurig aufwache

Ich sage guten Morgen zu den Vögeln, die im spärlichen Dunkel zwitschern
Einen fröhlichen guten Morgen zu den verlassenen Vögeln im spärlichen Dunkel
Wenn ich eines Tages traurig aufwache, sagt hoffentlich jemand guten Morgen zu mir

Wenn ich aus dem Fenster auf die Straße schaue, flüstere ich oft: Adieu
Wenn ich aus dem Fenster auf die Autoströme schaue, flüstere ich oft: Adieu
Wenn ich mich eines Tages auf den Weg mache, flüstert hoffentlich jemand: Mach's gut, ja, mach's gut

Ich streichle die Baumrinde, schwarz wie Sepia-Tinte
Die runzlige Baumrinde, schwarz wie Sepia-Tinte
Wenn ich eines Tages vom Alter gezeichnet bin, bemerkt mich hoffentlich wieder jemand