Až se jednou vzbudím smutný - Petr Spaleny traduction en russe

Až se jednou vzbudím smutný

Já řeknu dobrý ráno ptákům pípajícím v řídký tmě
Veselý dobrý ráno ptákům opuštěným v řídký tmě
Až se jednou vzbudím smutnej, tak řene někdo dobrý ráno mně

Když koukám do ulice z okna, tak často šeptám: ádijé
Když koukám na proudy aut z okna, tak často šeptám: ádijé
Až jednou na cestu se vydám, tak někdo špine zase: měj se měj

Já hladím kůru stromů, černých jako inkoust sépie
Vrásčitou kůru stromů, černých jako inkoust sépie
Až budu jednou stářím sešlej, tak snad si všimne někdo zase mě

Когда проснусь однажды грустным

Я скажу "доброе утро" птицам, щебечущим в редкой тьме,
Весёлое "доброе утро" птицам, одиноким в редкой тьме.
Когда проснусь однажды грустным, пусть кто-нибудь скажет "доброе утро" мне.

Глядя в окно на улицу, я часто шепчу: "ай-яй-яй",
Глядя на поток машин из окна, я часто шепчу: "ай-яй-яй".
Когда однажды выйду в путь, пусть кто-нибудь скажет мне: "береги себя".

Я глажу кору деревьев, чёрных, как чернила сепии,
Морщинистую кору деревьев, чёрных, как чернила сепии.
Когда однажды меня согнёт старость, пусть кто-нибудь снова заметит меня.