Hráč (The Gambler) - Petr Spaleny traduction en allemand

Hráč (The Gambler)

Dnes i číst jsem byl líny
přelouskal jsem pár stránek
a pak mi klesla víčka
- v ten moment už jsem spal.
Sen dostavil se náhle
vyšel rovnou z téhle knížky
že jsem potkal hráče
a on mi povídal.
Chlapče ten kdo umí hrát
musí číst lidem z tváří.
Poznat voco kráčí
a co chtějí v očích skrýt.
Vím v čem ty děláš chyby
chtěl bys víc než můžeš ztratit.
Ten kdo prohrál musí platit.
Tak nech si poradit.
Na botach jen prach a bláto
ten kdo psal tenhle román,
neměl vůbec ponětí
jak mně to unaví.
Hned bych s tebou chlapče měnil.
Jestli chceš tak aspoň chvíli
buď obávaných hráčem
A mněj nohy toulavý.
Život je hrou vyhranou.
Když zvedneš sázky
doufej a nevzdávej,
hraj klidně dál.
Štěstí má svou cenu,
kterou držíš ve svých dlaních.
Kdybys malou chvíli pustil.
Zač bys potom stál.
(modulace do Es):
Každý hráč má návod,
jak žít do sto roků.
Poznát co má zahodit,
a poznát co má vzít.
Vždyť každá dlaň je smolná
a každá dlaň má štísko
jen jedna věc mi už nepatří
Nad hlavou střechu mít.
A v tom mě přešel spánek.
Já zvednul hlavu z knížky.
Koukám na obrázek
jak se mi podobá
a v temné noci v dálce
mi kdosi říká Díky
a já v tu chvíli nepoznal
byl to on a nebo já.

Hráč (Der Spieler)

Heute war ich sogar zu faul zum Lesen,
habe ein paar Seiten überflogen,
und dann fielen mir die Augenlider zu
- in dem Moment schlief ich schon.
Ein Traum kam plötzlich,
direkt aus diesem Buch,
dass ich einen Spieler traf
und er sagte zu mir.
Junge, wer spielen kann,
muss den Menschen in die Gesichter lesen.
Erkennen, worum es geht,
und was sie in ihren Augen verbergen wollen.
Ich weiß, wo du Fehler machst,
du willst mehr, als du verlieren kannst.
Wer verliert, muss zahlen.
Also lass dir raten.
Nur Staub und Schlamm an den Schuhen,
wer diesen Roman geschrieben hat,
hatte keine Ahnung,
wie sehr mich das ermüdet.
Ich würde sofort mit dir tauschen, Junge.
Wenn du willst, dann sei wenigstens für eine Weile
ein gefürchteter Spieler
und ich habe die Wanderfüße.
Das Leben ist ein gewonnenes Spiel.
Wenn du die Einsätze erhöhst,
hoffe und gib nicht auf,
spiel ruhig weiter.
Das Glück hat seinen Preis,
den du in deinen Händen hältst.
Wenn du ihn für einen kleinen Moment loslässt,
was bliebe dir dann?
(Modulation nach Es):
Jeder Spieler hat eine Anleitung,
wie man hundert Jahre alt wird.
Zu erkennen, was man wegwerfen soll,
und zu erkennen, was man nehmen soll.
Denn jede Hand ist voller Pech
und jede Hand hat ein bisschen Glück,
nur eines gehört mir nicht mehr:
Ein Dach über dem Kopf zu haben.
Und da verließ mich der Schlaf.
Ich hob den Kopf vom Buch.
Ich schaue auf das Bild,
wie es mir ähnelt,
und in der dunklen Nacht in der Ferne
sagt mir jemand Danke,
und ich erkannte in diesem Moment nicht,
war er es oder war ich es.