Když ji potkáš (If You See Her) - Petr Spaleny traduction en allemand

Když ji potkáš (If You See Her)

Když ji potkáš
a když vzpomene si.
Řekni, že já jsem se
nezměnil.
Pár přátel mám
–vše o čem jsem snil.
Když ji potkáš a když
vzpomene si.

Když ji potkáš
zeptej se jí,
jestli její sen
se někdy vyplní,
a jestli lásky se zpět
k nám vracejí.
Když ji potkáš,
prosím, zeptej se jí,

Všechno co jsem říkal
jí vzal čas.
Všechno uschoval
kromě nás.
Pouze nás rozdělil
svou dálkou, kterou šel.
Život to chtěl.
–Moudří říkají.

Když ji potkáš
a když vzpomene si.
Jen zeptej se jí
má-li štěstí dost.
a Proč chce měnit dál
své adresy.
Když ji potkáš a když
vzpomene si...

Wenn du sie triffst (If You See Her)

Wenn du sie triffst
und wenn sie sich erinnert.
Sag, dass ich mich
nicht verändert habe.
Ein paar Freunde habe ich
– alles, wovon ich träumte.
Wenn du sie triffst und wenn
sie sich erinnert.

Wenn du sie triffst,
frag sie,
ob ihr Traum
sich jemals erfüllt,
und ob die Lieben
zu uns zurückkehren.
Wenn du sie triffst,
bitte, frag sie,

Alles, was ich ihr sagte,
nahm die Zeit.
Alles verstaute sie,
außer uns.
Nur uns trennte sie
mit ihrer Distanz, die sie ging.
Das Leben wollte es so.
– Die Weisen sagen es.

Wenn du sie triffst
und wenn sie sich erinnert.
Frag sie nur,
ob sie genug Glück hat.
und warum sie weiterhin
ihre Adressen ändert.
Wenn du sie triffst und wenn
sie sich erinnert...