Paroles et traduction Petr Spaleny - Kolej Albertov

Kolej Albertov

K těm nízkým domkům v prázdninovém čase
jen zaběhnutá kočka zatoulá se
a z temných oken nezní ani tón,
jen prach si tiše sedá do záclon

Ze zavřených skript a knížek spících
já vyčtu chybějící definici
že láska pálí jako žhavý kov
Kdo to zná líp nežli kolej Albertov

V to jiném světě snů a něžných vizí,
jež suplovaly nám přízeň televizí
je úkryt, v kterém do všech příštích dní
pár tvých rozcuchaných veršů stále zní

Okamžiky mizí do nenávratna,
tak nezlobte se, prosím, paní vrátná,
že láska pálí jako žhavý kov,
kdo to zná líp nežli kolej Albertov

Tolikrát,
v prudkém dešti
jsem tam stál
také já

Znám román nad romány, plný světa tíhy,
inkoustovou tužkou do návštěvní knihy
Ten román schází ve všech knihovnách
a ožívá jen v našich vzpomínkách

Je tam spousta jiných a všechny nutno znáti,
ze zkoušky blíží a moc času nezbývá Ti,
a že láska pálí, o tom škoda slov,
kdo to zná líp, nežli kolej Albertov
kdo to zná líp, nežli kolej Albertov

Общежитие Альбертов

К этим низким домикам в летнюю пору
Лишь заблудившаяся кошка забредет,
И из темных окон не слышно ни звука,
Лишь пыль тихо оседает на занавесках.

Из закрытых конспектов и спящих учебников
Я прочту недостающее определение:
Что любовь жжет, как раскаленный металл.
Кто знает это лучше, чем общежитие Альбертов?

В том другом мире снов и нежных видений,
Которые заменяли нам телевизор,
Есть убежище, в котором на все грядущие дни
Несколько твоих растрепанных стихов все еще звучат.

Мгновения исчезают безвозвратно,
Так не сердитесь, пожалуйста, госпожа вахтерша,
Что любовь жжет, как раскаленный металл,
Кто знает это лучше, чем общежитие Альбертов?

Столько раз,
Под проливным дождем
Я стоял там
И я тоже.

Знаю роман над романами, полный тяжести мира,
Чернильной ручкой в книге посетителей.
Этого романа нет ни в одной библиотеке,
И он оживает лишь в наших воспоминаниях.

Там так много других, и всех нужно знать,
Экзамены близко, и у тебя мало времени осталось,
А что любовь жжет - об этом говорить не стоит,
Кто знает это лучше, чем общежитие Альбертов,
Кто знает это лучше, чем общежитие Альбертов.