Plakalo baby - Petr Spaleny traduction en allemand

Plakalo baby

Plakalo baby,
jó, plakalo Vám
v kočáru solidním.
Plakalo baby
a já se ptám,
kdopak ho uklidní.
Nechtělo baby
mě ani Vás,
ba nechtělo ani pít.
Nechtělo baby,
pak ale včas
šel okolo námořník.

Povídá baby:
ejhle má žal,
a baby jen zabrouká.
Povídá baby:
než půjdu dál,
tak já Ti to pofoukám.
Utichlo baby
a bylo znát,
že slovům rozumí.
Utichlo baby
a já jsem byl rád,
že nikdo nečumí.

Vy ptáte se nás,
kdo to byl
a komu za to dík,
to úsměv z pláče vykouzlil
jen Pepek námořník,
je-je, je-jé.

Plakalo baby,
jó, plakalo Vám,
plakalo stále víc.
Plakalo baby,
a já jsem byl sám
a nevěděl, co mu říct.
Nechtělo baby
mě ani Vás,
ba nechtělo ani pít.
nechtělo baby,
pak ale včas
šel okolo námořník,
šel okolo námořník.

Vy ptáte se nás,
kdo to byl
a komu za to dík,
to úsměv z pláče vykouzlil
jen Pepek námořník,
je-je, je-jé.

Plakalo baby,
jó, plakalo Vám,
plakalo stále víc.
Plakalo baby,
a já jsem byl sám
a nevěděl, co mu říct.
Nechtělo baby
mě ani Vás,
ba nechtělo ani pít.
Nechtělo baby,
pak ale včas
šel okolo námořník.

Šel okolo námořník.
Šel okolo námořník.
Šel okolo námořník.
O-ho-ho-hóo,
Pepek,
námořník.

Das Baby weinte

Das Baby weinte,
ja, es weinte, mein Schatz,
im soliden Kinderwagen.
Das Baby weinte
und ich frage mich,
wer es wohl beruhigt.
Das Baby wollte
weder mich noch Dich,
es wollte nicht einmal trinken.
Das Baby wollte nicht,
doch dann kam rechtzeitig
ein Seemann vorbei.

Er sagt zum Baby:
Ach, Du hast Kummer,
und das Baby brummt nur.
Er sagt zum Baby:
Bevor ich weitergehe,
puste ich Dir das weg.
Das Baby wurde still
und man merkte,
dass es die Worte verstand.
Das Baby wurde still
und ich war froh,
dass niemand gaffte.

Ihr fragt uns,
wer das war
und wem man dafür dankt,
der ein Lächeln aus den Tränen zauberte,
nur Popeye der Seemann,
je-je, je-jé.

Das Baby weinte,
ja, es weinte, mein Schatz,
es weinte immer mehr.
Das Baby weinte,
und ich war allein
und wusste nicht, was ich ihm sagen sollte.
Das Baby wollte
weder mich noch Dich,
es wollte nicht einmal trinken.
Das Baby wollte nicht,
doch dann kam rechtzeitig
ein Seemann vorbei,
ein Seemann kam vorbei.

Ihr fragt uns,
wer das war
und wem man dafür dankt,
der ein Lächeln aus den Tränen zauberte,
nur Popeye der Seemann,
je-je, je-jé.

Das Baby weinte,
ja, es weinte, mein Schatz,
es weinte immer mehr.
Das Baby weinte,
und ich war allein
und wusste nicht, was ich ihm sagen sollte.
Das Baby wollte
weder mich noch Dich,
es wollte nicht einmal trinken.
Das Baby wollte nicht,
doch dann kam rechtzeitig
ein Seemann vorbei.

Ein Seemann kam vorbei.
Ein Seemann kam vorbei.
Ein Seemann kam vorbei.
O-ho-ho-hóo,
Popeye,
der Seemann.