Plakalo baby - Petr Spaleny traduction en français

Plakalo baby

Plakalo baby,
jó, plakalo Vám
v kočáru solidním.
Plakalo baby
a já se ptám,
kdopak ho uklidní.
Nechtělo baby
mě ani Vás,
ba nechtělo ani pít.
Nechtělo baby,
pak ale včas
šel okolo námořník.

Povídá baby:
ejhle má žal,
a baby jen zabrouká.
Povídá baby:
než půjdu dál,
tak já Ti to pofoukám.
Utichlo baby
a bylo znát,
že slovům rozumí.
Utichlo baby
a já jsem byl rád,
že nikdo nečumí.

Vy ptáte se nás,
kdo to byl
a komu za to dík,
to úsměv z pláče vykouzlil
jen Pepek námořník,
je-je, je-jé.

Plakalo baby,
jó, plakalo Vám,
plakalo stále víc.
Plakalo baby,
a já jsem byl sám
a nevěděl, co mu říct.
Nechtělo baby
mě ani Vás,
ba nechtělo ani pít.
nechtělo baby,
pak ale včas
šel okolo námořník,
šel okolo námořník.

Vy ptáte se nás,
kdo to byl
a komu za to dík,
to úsměv z pláče vykouzlil
jen Pepek námořník,
je-je, je-jé.

Plakalo baby,
jó, plakalo Vám,
plakalo stále víc.
Plakalo baby,
a já jsem byl sám
a nevěděl, co mu říct.
Nechtělo baby
mě ani Vás,
ba nechtělo ani pít.
Nechtělo baby,
pak ale včas
šel okolo námořník.

Šel okolo námořník.
Šel okolo námořník.
Šel okolo námořník.
O-ho-ho-hóo,
Pepek,
námořník.

Bébé pleurait

Bébé pleurait,
oh, il pleurait pour vous,
dans son joli landau.
Bébé pleurait
et je me demandais,
qui pourrait le calmer.
Il ne voulait ni de moi
ni de vous, Madame,
il ne voulait même pas boire.
Il ne voulait rien,
puis soudain,
un marin est passé par là.

Il dit à bébé :
"Voyez mon chagrin",
et bébé gazouille.
Il dit à bébé :
"Avant d'aller plus loin,
je vais te souffler dessus."
Bébé s'est calmé
et il était clair
qu'il comprenait les mots.
Bébé s'est calmé
et j'étais content
que personne ne le regarde.

Vous nous demandez,
qui c'était
et à qui dire merci,
celui qui a transformé les pleurs en sourire
c'est Popeye le marin,
hé hé, hé hé.

Bébé pleurait,
oh, il pleurait pour vous,
il pleurait de plus en plus fort.
Bébé pleurait,
et j'étais seul
et je ne savais que lui dire.
Il ne voulait ni de moi
ni de vous, Madame,
il ne voulait même pas boire.
Il ne voulait rien,
puis soudain,
un marin est passé par là,
un marin est passé par là.

Vous nous demandez,
qui c'était
et à qui dire merci,
celui qui a transformé les pleurs en sourire
c'est Popeye le marin,
hé hé, hé hé.

Bébé pleurait,
oh, il pleurait pour vous,
il pleurait de plus en plus fort.
Bébé pleurait,
et j'étais seul
et je ne savais que lui dire.
Il ne voulait ni de moi
ni de vous, Madame,
il ne voulait même pas boire.
Il ne voulait rien,
puis soudain,
un marin est passé par là.

Un marin est passé par là.
Un marin est passé par là.
Un marin est passé par là.
Oh-ho-ho-ho,
Popeye,
le marin.