Paroles et traduction Petr Spaleny - Plakalo baby

Plakalo baby

Plakalo baby,
jó, plakalo Vám
v kočáru solidním.
Plakalo baby
a já se ptám,
kdopak ho uklidní.
Nechtělo baby
mě ani Vás,
ba nechtělo ani pít.
Nechtělo baby,
pak ale včas
šel okolo námořník.

Povídá baby:
ejhle má žal,
a baby jen zabrouká.
Povídá baby:
než půjdu dál,
tak já Ti to pofoukám.
Utichlo baby
a bylo znát,
že slovům rozumí.
Utichlo baby
a já jsem byl rád,
že nikdo nečumí.

Vy ptáte se nás,
kdo to byl
a komu za to dík,
to úsměv z pláče vykouzlil
jen Pepek námořník,
je-je, je-jé.

Plakalo baby,
jó, plakalo Vám,
plakalo stále víc.
Plakalo baby,
a já jsem byl sám
a nevěděl, co mu říct.
Nechtělo baby
mě ani Vás,
ba nechtělo ani pít.
nechtělo baby,
pak ale včas
šel okolo námořník,
šel okolo námořník.

Vy ptáte se nás,
kdo to byl
a komu za to dík,
to úsměv z pláče vykouzlil
jen Pepek námořník,
je-je, je-jé.

Plakalo baby,
jó, plakalo Vám,
plakalo stále víc.
Plakalo baby,
a já jsem byl sám
a nevěděl, co mu říct.
Nechtělo baby
mě ani Vás,
ba nechtělo ani pít.
Nechtělo baby,
pak ale včas
šel okolo námořník.

Šel okolo námořník.
Šel okolo námořník.
Šel okolo námořník.
O-ho-ho-hóo,
Pepek,
námořník.

Плакал малыш

Плакал малыш,
да, плакал, милая,
в коляске добротной.
Плакал малыш,
и я спрашивал,
кто же его успокоит.
Не хотел малыш
ни меня, ни тебя,
даже пить не хотел.
Не хотел малыш,
но как раз вовремя
мимо шел моряк.

Говорит малышу:
"Эй, в чем твоя печаль?"
А малыш лишь всхлипывает.
Говорит малышу:
"Прежде чем я пойду дальше,
я тебе подую на больное место".
Утих малыш,
и было видно,
что словам он понимает.
Утих малыш,
и я был рад,
что никто не глазеет.

Вы спрашиваете нас,
кто это был
и кому за это спасибо,
кто улыбку из плача вызвал,
лишь моряк Попай,
эй-эй, эй-эй.

Плакал малыш,
да, плакал, милая,
плакал все сильнее.
Плакал малыш,
а я был один
и не знал, что ему сказать.
Не хотел малыш
ни меня, ни тебя,
даже пить не хотел.
Не хотел малыш,
но как раз вовремя
шел мимо моряк,
шел мимо моряк.

Вы спрашиваете нас,
кто это был
и кому за это спасибо,
кто улыбку из плача вызвал,
лишь моряк Попай,
эй-эй, эй-эй.

Плакал малыш,
да, плакал, милая,
плакал все сильнее.
Плакал малыш,
а я был один
и не знал, что ему сказать.
Не хотел малыш
ни меня, ни тебя,
даже пить не хотел.
Не хотел малыш,
но как раз вовремя
шел мимо моряк.

Шел мимо моряк.
Шел мимо моряк.
Шел мимо моряк.
О-го-го-го,
Попай,
моряк.