Paroles et traduction Petr Spaleny - Podivný Hry Lidí

Podivný Hry Lidí

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Já znám tu tvou lásku,
když přísahy skládá
a celý srdce žádá.
Tuhle zábavu já znám.
Pár tejdnů je vlídná,
pak náhle se zblázní.
Zbydou jenom slova prázdný.
Víc se s ní neshledám.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Hrdinou prej se stává,
ten kdo včas bitvu vzdává.
Komu čest a tomu sláva,
dal si říct kvůli nám.
Ten kdo zná tuhle hru dávnou.
Ten se dá cestou správnou
a Ti ostatní jenom mávnou
a začnou věřit pohádkám.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Dobře znám tuhle hru zrádnou,
při níž starci mládnou
a ještě holku žádnou
Bůh neuchránil proti ní.
No a ten kdo slova lživá
sladkým hlasem zpívá
ten na svědomí mívá
lásku a jiný zločiny.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Podivný hry to hrává
kdekdo z lidí a sází
a když mu karta schází,
tak vlastní hlavou platit má.
Ta hra útěchu dává.
Léta úroky sklízí
a pak už nic nenabízí,
a pak je pád a je tma

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Strange Games of People

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
You tempt me in vain
to these strange games.

I know your kind of love,
when you make promises
and ask for my whole heart.
I know this game.
For a few weeks you're kind,
then suddenly you go crazy.
Only empty words remain.
I won't see you again.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
You tempt me in vain
to these strange games.

They say a hero becomes
the one who gives up the battle in time.
Honor and glory to him,
he listened for our sake.
The one who knows this ancient game.
He takes the right path
and the others just wave
and start believing in fairy tales.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
You tempt me in vain
to these strange games.

I know well this treacherous game,
where old men become young
and not a single girl
God has saved from it.
And the one who sings lying words
with a sweet voice
has on his conscience
love and other crimes.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
You tempt me in vain
to these strange games.

Strange games are played
by almost everyone, and they bet
and when they're missing a card,
they have to pay with their own head.
This game gives comfort.
It collects interest for years
and then offers nothing,
and then there's a fall and darkness.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
You tempt me in vain
to these strange games.