Paroles et traduction Petr Spaleny - Starej Vetešník

Starej Vetešník

Šel sem takhle jednou
Starou známou ulicí
Jen tak vláčně sem tam bloumal
Že sem neměl žádnej cíl
Nikde žádná kráska na dohled
Dopad sem jak trosečník
A pak viděl sem že tady
Otevřel si krámek starej vetešník

Viděl jsem ji z dálky
Byla krásná jako hřích
Klidně stála ve výkladu
Kolemjdoucím na očích
A houpala se v bocích
Málem zakopnul sem vo chodník
Kde asi k týhle skvostný krásce
Přišel starej vetešník

Hej pane vetešníku
To se mi snad musí zdát
Máte mít budíčky
Máte mít žehličky
A telky který nechtěj hrát
Hej pane vetešníku
Kdopak vám ji mohl dát
Máte mít hodinky
Falešný prstýnky
Za sto dvacet osum padesát

Měla tělo z mahagonu
A hmtaník z javoru
Nikdy jsem neviděl
Takhle krásnou kytaru
Hlas jako když duní zvony
Je to zkrátka majstrštyk
A teď ji šoupnul do výkladní skříně
Starej vetešník

Hej pane vetešníku ...

Nechci věřit že ji prodal
Ten co ji tak miloval
Jestli se dostal do průšvihů
A nevěděl jak dál
Třeba dlužil na úřadech
Nebo neměl na perník
Na každýho někde číha
Jeho vlastní vetešník

A tak sem nezaváhal
A dal sem mu kolik chtěl
Trochu sem ji naladil
A domů sem s ní šel
Jó tenkrát byla mladá
A já byl začátečník
Po letech dal nás dohromady
Jeden starej vetešník

Старый Старьёвщик

Шел я как-то однажды
Старой знакомой улицей,
Просто медленно бродил туда-сюда,
Без всякой цели,
Ни одной красотки в поле зрения,
Чувствовал себя как потерпевший кораблекрушение.
И вдруг увидел я, что здесь
Открыл лавку старый старьёвщик.

Я увидел её издалека,
Она была прекрасна, как грех,
Спокойно стояла в витрине,
На виду у прохожих,
И покачивалась, изгибаясь,
Я чуть не споткнулся о тротуар.
Откуда у этого старого старьёвщика
Такая роскошная красавица?

Эй, господин старьёвщик,
Мне, наверное, снится,
У вас должны быть будильники,
У вас должны быть утюги
И телевизоры, которые не хотят работать.
Эй, господин старьёвщик,
Кто же вам её отдал?
У вас должны быть часы,
Фальшивые кольца
За сто двадцать восемь пятьдесят.

У неё был корпус из красного дерева,
А гриф из клёна,
Никогда не видел
Такой красивой гитары.
Голос, как будто звонят колокола,
Это просто шедевр.
И вот он поставил её в витрину,
Старый старьёвщик.

Эй, господин старьёвщик ...

Не могу поверить, что её продал
Тот, кто так её любил.
Если он попал в беду
И не знал, что делать,
Может быть, задолжал властям
Или не было денег даже на пряник.
На каждого где-то поджидает
Его собственный старьёвщик.

И я не раздумывал,
И дал ему сколько он просил.
Немного настроил её
И пошёл с ней домой.
Да, тогда она была молода,
А я был новичком.
Спустя годы нас свёл вместе
Один старый старьёвщик.