Paroles et traduction Petr Spaleny - To vadí (Ob-La-Di, Ob-La-Da)

To vadí (Ob-La-Di, Ob-La-Da)

Nejlíp se máš, dokud ležíš v kočárku,
to se život nejvíc usmívá,
později holka s mašlí sní ti polárku
a začneš chápat, jak to v světě chodívá.

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

V parku ti pak bere věci na hraní,
všichni se tý holky zastanou,
když ji zbiješ, musíš dělat pokání,
a začneš chápat věčnou pravdu nepsanou.

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

Ty marně čekáš potají svůj den,
čeká tě osud jen lokají,
ta věčná služba jedný z žen.

Pak ta holka jednou mašli vymění
za paruku v barvě havraní
a ty z toho jako socha zkameníš
a začneš chápat, že to láskou zavání

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

Ty marně čekáš potají svůj den,
čeká tě osud jen lokají,
ta věčná služba jedný z žen.

Začneš toužit po svým modrým kočárku,
když ti holka s jiným uniká,
zkusíš hledat štěstí v plném pohárku
a začneš chápat, že se marně neříká.

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

Snad najdeš mír
u nebes zápraží

Это беда (Ob-La-Di, Ob-La-Da)

Лучше всего тебе, пока лежишь в коляске,
тогда жизнь больше всего улыбается,
позже девчонка с бантиком снимет твою Полярную звезду
и ты начнешь понимать, как все в этом мире устроено.

Это беда, это беда,
что эта любовь любит подножку ставить,
это беда, это беда,
что эта любовь тяжелее гири.

В парке она отбирает у тебя игрушки,
все за эту девчонку заступаются,
если ты ее побьешь, должен каяться,
и ты начнешь понимать вечную неписанную истину.

Это беда, это беда,
что эта любовь любит подножку ставить,
это беда, это беда,
что эта любовь тяжелее гири.

Ты напрасно ждешь тайком свой день,
тебя ждет участь лишь лакея,
это вечное служение одной из женщин.

Потом эта девчонка однажды бантик сменит
на парик цвета воронова крыла
и ты от этого, как статуя, окаменеешь
и начнешь понимать, что это попахивает любовью.

Это беда, это беда,
что эта любовь любит подножку ставить,
это беда, это беда,
что эта любовь тяжелее гири.

Ты напрасно ждешь тайком свой день,
тебя ждет участь лишь лакея,
это вечное служение одной из женщин.

Начнешь мечтать о своей синей коляске,
когда девчонка с другим убегает,
попробуешь искать счастье в полной чаше
и начнешь понимать, что не зря говорится.

Это беда, это беда,
что эта любовь любит подножку ставить,
это беда, это беда,
что эта любовь тяжелее гири.

Может, найдешь покой
у небесного порога.