Paroles et traduction Petra Berger - Notte a Venezia

Notte a Venezia

Soffia il vento e si fa sera.
Torna la malinconia.
Quel profumo di un'estate stata mi riporta a te Mentre il mondo dorme
Ancora resta a farmi compagnia il ricordo del tuo sguardo come un
Sole su di me Una storia ormai finita come tante nate per capire se
Può dar senso alla tua vita e colorare quel che
C'è Ma la melodia del mare canta sempre il nome tuo.
Come un ritornello si ripete instancabile Venezia che innammora,
Che per magia si illumina di te,
Che fa sognare ancora l'amore che non c'è.
Venezia un po' bugiarda che lasci a pezzi
Questo cuore mio tienimi la mano, o dimmi solo "
Addio" Fra i tuoi vicoli e canali la tua storia è anche la mia Con il
Tempo il grigio oscura quel,
Che un giorno era allegria Venezia che innammora,
Che per magia si illumina di te,
Che fa sognare ancora l'amore che non c'è.
Venezia un po' bugiarda che lasci a pezzi
Questo cuore mio tienimi la mano, o dimmi solo "
Addio" questo cuore mio tienimi la mano, o dimmi solo "
Addio" Venezia dimmi se, io guariró

Ночь в Венеции

Веет ветер, и наступает вечер.
Возвращается меланхолия.
Тот аромат прошедшего лета возвращает меня к тебе. Пока мир спит,
Меня всё ещё согревает воспоминание о твоём взгляде, как
Солнце надо мной. История, уже закончившаяся, как и многие другие, начатые, чтобы понять,
Может ли это придать смысл моей жизни и раскрасить то, что
Есть. Но мелодия моря всегда поёт твоё имя.
Как припев, оно неустанно повторяется. Венеция, которая влюбляет,
Которая магическим образом освещается тобой,
Которая заставляет мечтать о любви, которой нет.
Венеция, немного лживая, ты разбиваешь на куски
Моё сердце. Держи меня за руку или просто скажи "
Прощай". Среди твоих улочек и каналов твоя история — это и моя история. Со
Временем серость скрывает то,
Что когда-то было радостью. Венеция, которая влюбляет,
Которая магическим образом освещается тобой,
Которая заставляет мечтать о любви, которой нет.
Венеция, немного лживая, ты разбиваешь на куски
Моё сердце. Держи меня за руку или просто скажи "
Прощай". Моё сердце... Держи меня за руку или просто скажи "
Прощай". Венеция, скажи мне, я исцелюсь?