Paroles et traduction Petra Berger - Terra Promesse

Terra Promesse

Fatalitá; se il mio destino era legato a te, amica mia,
E la realtá di colpo puó ferire chi non sá,
Anche una principessa, l'amore...
Il sogno dov'é?

Terra Promessa, ti lasceró,
Ma lascio a te anche una parte di me stessa
Ti piangeró e nei miei sogni resterai con me; ovunque andró.

Fatalitá; se l'ha voluto Iddio mi piegheró e pregheró.
La morte é in me, negli occhi della gente intorno a me
La guerra fende il cuore, l'amore...
Il sogno dov'é?

Addio dintorni; vi lasceró!
La storia detta e segna il resto dei miei giorni.
Vi piangeró e nasconderó la mia tristezza,...sempre.

Terra Promessa, io me ne andró
Anche se non vorrei lasciarti e son costretta.
Ritorneró e soffriró con te in silenzio finche vivró.

Te Deum laudamus La pace ritornerá.
Te aeternum Patrem
Sanctus Ma non nel mio cuore;
Dominus Deus mai ci sará!

Terra Promessa, ti lasceró,
Ma lascio a te anche una parte di me stessa
Ti piangeró e non avró mai pace dentro,...dentro.
Terra Promessa, a chi diró
Che questa luna non sará mai piu la stessa
Ti piangeró e sarai sempre la mia Italia,
Ma mai piu ti avró...

Promised Land

Destiny; if my destiny was bound to you, my friend,
And reality can suddenly hurt those who don't know,
Even a princess, love...
Where is the dream?

Promised Land, I will leave you,
But I will leave a part of myself with you,
I will weep for you and you will remain with me in my dreams; wherever I go.

Destiny; if it is God's will, I will bow down and pray.
Death is in me, in the eyes of the people around me,
War tears at the heart, love...
Where is the dream?

Farewell surroundings; I will leave you!
History dictates and marks the rest of my days.
I will weep for you and hide my sadness, ...always.

Promised Land, I will go away
Even though I don't want to leave you and I am forced to.
I will return and suffer with you in silence as long as I live.

Te Deum laudamus Peace will return.
Te aeternum Patrem
Sanctus But not in my heart;
Dominus Deus never will there be!

Promised Land, I will leave you,
But I will leave a part of myself with you,
I will weep for you and I will never have peace within,...within.
Promised Land, who shall I tell
That this moon will never be the same again?
I will weep for you and you will always be my Italy,
But I will never have you again...