Paroles et traduction Petra Frey - Heut Nacht schlägt mein Herz nur für dich

Heut Nacht schlägt mein Herz nur für dich

Ich hab' mir geschwor'n dich nie zu lieben,
Doch der Mond scheint in mein Herz hinein.
Und es weht ein heisser Wind von Süden
Und ich will bloß glücklich sein.

Heut' Nacht schlägt mein Herz nur für dich,
Auch wenn's irgendwann daran zerbricht
Und wir tanzen bis jenseits des Himmels
Und verglüh'n dann im Sternenlicht.

Denn es wird nie gut geh'n mit uns Beiden,
Weil der Tag die Zärtlichkeit besiegt.
Doch auch wenn wir zwei am Ende leiden,
Einmal haben wir geliebt.

Heut' Nacht schlägt mein Herz nur für dich,
Auch wenn's irgendwann daran zerbricht
Und wir tanzen bis jenseits des Himmels
Und verglüh'n dann im Sternenlicht.

Denn für immer ist eine Nacht
Und das Glück ist aus Glas gemacht.

Lalalalalala...
Komm wir tanzen bis jenseits des Himmels
Und verglüh'n dann im Sternenlicht.

Komm wir tanzen bis jenseits des Himmels
Und dann weißt du, ich lieb' nur dich,
Ich lieb' nur dich, ich lieb' nur dich.

Mmmmmhmm...

Tonight My Heart Beats Only for You

I swore I'd never love you,
But the moon shines into my heart.
And a hot wind blows from the south
And I just want to be happy.

Tonight my heart beats only for you,
Even if it breaks because of you someday
And we dance beyond the heavens
And then burn out in the starlight.

Because it will never go well with us two,
Because the day defeats tenderness.
But even if we two suffer in the end,
We loved once.

Tonight my heart beats only for you,
Even if it breaks because of you someday
And we dance beyond the heavens
And then burn out in the starlight.

Because forever is one night
And happiness is made of glass.

Lalalalalala...
Come on let's dance beyond the heavens
And then burn out in the starlight.

Come on let's dance beyond the heavens
And then you'll know, I love only you,
I love only you, I love only you.

Mmmmmhmm...