Paroles et traduction Petra Frey - Wo Bist Du ?

Wo Bist Du ?

Alle Türen stehen offenaus den Fenstern winken Freundewenn ich durch die Stadt spazieren geh'.
Und in allen Discotheken woll'n die Jungs gern mit mir tanzenich tu's gernweil ich auf tanzen steh'.
Und alle rufen anmein Vater schimpft schon: Häng doch endlich ein! aber irgendwann frag' ich wirklich dann. Chorus: Und wo bist du? wenn ich dich wirklich einmal brauche? Ein verrücktes Spielverlang' ich denn zuviel? Und wo bist du? wenn diese Sehnsucht in mein Herz schleicht? Spürst du das nicht auchdaß ich dich so sehr brauch'? Jafür dich ist selbstverständlichdaß du kommst und daß du fort gehstzwischendrin läßt du mich ganz allein.
Die gehört mir sowieso schonwenn du denkstdenkst du nicht richtig
Neindas kann ganz plötzlich anders sein.
Da gibt es den und den und dort noch einender sich sehr bemühtalle sind gut draufkeiner gibt schnell auf. Chorus: Und wo bist du? wenn ich dich wirklich einmal brauche? Ein verrücktes Spielverlang' ich denn zuviel? Und wo bist du? wenn diese Sehnsucht in mein Herz schleicht? Spürst du das nicht auchdaß ich dich so sehr brauch'? Ich hab' nix falsch gemachtdu warst doch der Ersteund ich hab' dir alles gegebendoch ich spür's die Liebe wird siegenich glaube ganz fest daran. Chorus: Und wo bist du? wenn ich dich wirklich einmal brauche? Ein verrücktes Spielverlang' ich denn zuviel? Und wo bist du? wenn diese Sehnsucht in mein Herz schleicht? Spürst du das nicht auch, daß ich dich so sehr brauch'? Und wo bist du?...

Where Are You?

All the doors are open wide, my friends are waving from the windows, as I walk through town.
And I love to get asked to dance by all the boys at the discotheques, because I love to dance.
And everyone calls me, and my father already tells me off: Hang up now! but at some point I will really ask. Chorus: And where are you? When I really need you? Do I ask too much? And where are you? When this longing creeps into my heart? Do you not feel that I need you so much? Yes, for you it goes without saying, that you come and that you go away, and in between you leave me quite alone.
She's mine anyway, if you think, you are not thinking straight.
No, that can change quite suddenly.
There is this guy and that guy and one over there, who tries very hard, are all very cheerful, none gives up quickly. Chorus: And where are you? When I really need you? Do I ask too much? And where are you? When this longing creeps into my heart? Do you not feel that I need you so much? I did nothing wrong, you were the first, and I gave you everything, but I can feel that love will prevail, I believe in it. Chorus: And where are you? When I really need you? Do I ask too much? And where are you? When this longing creeps into my heart? Can't you tell that I need you so much? And where are you?...