Paroles et traduction Petra Janů - A Pak Že Je To Hřích

A Pak Že Je To Hřích

První láska má
Kluk starý jak já
A plachý ještě víc
Jednou řek, přijď k nám a byl tam sám
Což zapomněl mi říct
Tam stál a desky v přítmí hrál
A blíž se být mi bál
Chtěla jsem už jít, sbohem mu dát

A pak jsem cítila tu závrať s ním
Padali jsme vzhůru k souhvězdím
Voda hořela a pálil sníh
Pak že prý je to hřích
A pak jsem cítila tu závrať tvou
Vesmír houpal se a řítil tmou
Pak se zbortil najednou
A my se báli ohlédnout

První lásky jsou na neshledanou
A k tajným vzpomínkám
Z dalších závratí, co zbývá ti
Ty splývají nám
A žár za pár dnů studí
Já si řekla tudíž dost
Budu rozumná, kamenná

A pak jsi přišel ty a závrať mám
Na vzdor nejpřísnějším zásadám
Znovu hoří déšť a pálí sníh
A že prý je to hřích
A s tebou cítím zas tu závrať tvou
Vesmír houpe se a řítí tmou
A touha neskutečně lákavá
V nás dvou zůstává
V nás dvou zůstává
V nás dvou zůstává

A Then You Said It Was a Sin

My first love
A boy as old as I
And even more shy
Once he said, come to our place and he was there alone
Which he forgot to tell me
There he stood and played records in the dark
And was afraid to come closer
I wanted to leave, say goodbye

And then I felt that dizziness with him
We fell upwards towards the constellations
Water burned and snow burned
And then you said it was a sin
And then I felt that dizziness of yours
The universe rocked and rushed through the darkness
Then it suddenly collapsed
And we were afraid to look back

First loves are never to be seen again
And for secret memories
From other dizzy spells, what remains
They merge into us
And the heat gets cold in a few days
So I said to myself enough
I'll be reasonable, hard as stone

And then you came and I'm dizzy
Despite the strictest principles
Once again, the rain burns and the snow burns
And you said it was a sin
And with you I feel that dizziness of yours again
The universe swings and rushes through the darkness
And an incredibly tempting desire
Remains in us two
Remains in us two
Remains in us two