Paroles et traduction Petra Janů - A Pak Že Je To Hřích

A Pak Že Je To Hřích

První láska má
Kluk starý jak já
A plachý ještě víc
Jednou řek, přijď k nám a byl tam sám
Což zapomněl mi říct
Tam stál a desky v přítmí hrál
A blíž se být mi bál
Chtěla jsem už jít, sbohem mu dát

A pak jsem cítila tu závrať s ním
Padali jsme vzhůru k souhvězdím
Voda hořela a pálil sníh
Pak že prý je to hřích
A pak jsem cítila tu závrať tvou
Vesmír houpal se a řítil tmou
Pak se zbortil najednou
A my se báli ohlédnout

První lásky jsou na neshledanou
A k tajným vzpomínkám
Z dalších závratí, co zbývá ti
Ty splývají nám
A žár za pár dnů studí
Já si řekla tudíž dost
Budu rozumná, kamenná

A pak jsi přišel ty a závrať mám
Na vzdor nejpřísnějším zásadám
Znovu hoří déšť a pálí sníh
A že prý je to hřích
A s tebou cítím zas tu závrať tvou
Vesmír houpe se a řítí tmou
A touha neskutečně lákavá
V nás dvou zůstává
V nás dvou zůstává
V nás dvou zůstává

А потом, что это грех

Моя первая любовь
Парень, ровесник мой,
И еще более робкий.
Однажды сказал: "Приходи к нам", а был там один,
Что забыл мне сказать.
Стоял там и пластинки в полумраке играл,
И боялся быть ближе ко мне.
Хотела я уже уйти, попрощаться с ним,

А потом я почувствовала это головокружение с ним,
Мы падали вверх, к созвездиям,
Вода горела, а снег палил,
Потом, мол, это грех.
А потом я почувствовала это головокружение с тобой,
Вселенная качалась и мчалась во тьме,
Потом вдруг обрушилась,
А мы боялись оглянуться.

Первые любви – до свидания,
И к тайным воспоминаниям.
Из других головокружений, что остается тебе,
Они сливаются для нас.
А жар через пару дней остывает,
Я сказала себе, значит, хватит,
Буду разумной, каменной.

А потом пришел ты, и у меня головокружение,
Наперекор самым строгим принципам.
Снова горит дождь и палит снег,
И говорят, что это грех.
А с тобой я снова чувствую это головокружение,
Вселенная качается и мчится во тьме,
И желание невероятно заманчивое
В нас двоих остается,
В нас двоих остается,
В нас двоих остается.