Paroles et traduction Petra Janů - Beatová Liduška

Beatová Liduška

V dávnověku beatu sálků zapadlých
V bájné době mýtů rock 'n' rollových
A dřív, snad ještě dřív.
Jedna holka štíhlá fandit uměla,
Každou štaci stihla jako kapela
A dřív, snad ještě dřív.
Za hudbou se táhla jako za duhou,
Svedla jedna z mála tleskat na druhou
Právě tak, na čtvrtou.

Hudbě dala vášně, duši, tělo, rty
Trpěla i strašně na muzikanty
A dřív, snad ještě dřív.
Byla pro ně maskot pro štěstí, nic víc
Každý se svou láskou skončil za měsíc
A dřív, snad ještě dřív.
Zásnuby a svatby nebyl jejich cíl,
Jenom jeden rád by na věky s ní byl,
Ten už jí nevěřil!

Bigbeatová Liduška
Vlasy dlouhé ve stužkách
Každý prý ji znal, každý prý ji znal.
Bigbítová Liduška
Podobá se světluškám
Světem bloudí dál, světem bloudí dál.

Pověst o ní říká, že je prokletá
Slyší hudebníka, už je rychle tam
Jak dřív o hodně dřív.
Má svou divnou pýchu, dál si sama lže
Mladším už je k smíchu, když se odváže
Jak dřív, o hodně dřív.
Za hudbou se táhne jako za duhou,
Do vzpomínek sáhne, tleská na druhou,
Právě tak na čtvrtou.

Bigbítová Liduška ...
... světem bloudí dál.

Beatle Lidushka

In the ancient times of beatdown halls
In the mythical era of rock 'n' roll
And earlier, perhaps much earlier.
A slender girl knew how to cheer,
She managed to catch every set like the band
And earlier, perhaps much earlier.
She followed the music like a rainbow,
She was one of the few who could clap on the second
Just like that, on the fourth.

She gave her passion, soul, body, and lips to the music
She suffered terribly for musicians
And earlier, perhaps much earlier.
She was a mascot for good luck, nothing more
Everyone ended up with their love within a month
And earlier, perhaps much earlier.
Engagements and weddings were not their goal,
Only one would have liked to be with her forever,
He didn't believe her anymore!

Beatle Lidushka
Long hair in ribbons
Everyone knew her, or so they say.
Beatle Lidushka
Like a firefly
Wandering the world, wandering the world.

Legend has it that she is cursed
She hears a musician, and she's there in a flash
As before, much before.
She has her strange pride, she keeps lying to herself
Younger ones laugh at her when she gets carried away
As before, much before.
She follows the music like a rainbow,
She reaches into her memories, claps on the second,
Just like on the fourth.

Beatle Lidushka ...
... wanders the world.