Paroles et traduction Petra Janů - Beatová Liduška

Beatová Liduška

V dávnověku beatu sálků zapadlých
V bájné době mýtů rock 'n' rollových
A dřív, snad ještě dřív.
Jedna holka štíhlá fandit uměla,
Každou štaci stihla jako kapela
A dřív, snad ještě dřív.
Za hudbou se táhla jako za duhou,
Svedla jedna z mála tleskat na druhou
Právě tak, na čtvrtou.

Hudbě dala vášně, duši, tělo, rty
Trpěla i strašně na muzikanty
A dřív, snad ještě dřív.
Byla pro ně maskot pro štěstí, nic víc
Každý se svou láskou skončil za měsíc
A dřív, snad ještě dřív.
Zásnuby a svatby nebyl jejich cíl,
Jenom jeden rád by na věky s ní byl,
Ten už jí nevěřil!

Bigbeatová Liduška
Vlasy dlouhé ve stužkách
Každý prý ji znal, každý prý ji znal.
Bigbítová Liduška
Podobá se světluškám
Světem bloudí dál, světem bloudí dál.

Pověst o ní říká, že je prokletá
Slyší hudebníka, už je rychle tam
Jak dřív o hodně dřív.
Má svou divnou pýchu, dál si sama lže
Mladším už je k smíchu, když se odváže
Jak dřív, o hodně dřív.
Za hudbou se táhne jako za duhou,
Do vzpomínek sáhne, tleská na druhou,
Právě tak na čtvrtou.

Bigbítová Liduška ...
... světem bloudí dál.

Liduška Beat

Dans les temps anciens du beat, dans les salles oubliées
À l'époque mythique des mythes du rock 'n' roll
Et avant, peut-être même avant.
Une fille mince savait encourager,
Elle a rejoint chaque scène comme un groupe
Et avant, peut-être même avant.
Elle suivait la musique comme un arc-en-ciel,
L'une des rares à pouvoir applaudir l'autre
Tout simplement, au quart de tour.

Elle a donné à la musique de la passion, son âme, son corps, ses lèvres
Elle a aussi beaucoup souffert pour les musiciens
Et avant, peut-être même avant.
Elle était leur porte-bonheur, rien de plus
Chacun d'eux a fini par s'aimer en un mois
Et avant, peut-être même avant.
Les fiançailles et les mariages n'étaient pas leur objectif,
Seul l'un d'eux voulait être avec elle pour toujours,
Il ne lui faisait plus confiance !

Liduška du Big Beat
Cheveux longs dans des rubans
Tout le monde la connaissait, tout le monde la connaissait.
Liduška du Big Beat
Elle ressemble aux lucioles
Elle erre dans le monde, elle erre dans le monde.

La légende dit qu'elle est maudite
Elle entend un musicien, elle est déjà là
Comme avant, il y a longtemps.
Elle a une fierté étrange, elle continue à se mentir
Les plus jeunes se moquent d'elle quand elle se lance
Comme avant, il y a longtemps.
Elle suit la musique comme un arc-en-ciel,
Elle plonge dans ses souvenirs, elle applaudit l'autre,
Tout simplement, au quart de tour.

Liduška du Big Beat ...
... erre dans le monde.