Paroles et traduction Petra Janů - Beatová Liduška

Beatová Liduška

V dávnověku beatu sálků zapadlých
V bájné době mýtů rock 'n' rollových
A dřív, snad ještě dřív.
Jedna holka štíhlá fandit uměla,
Každou štaci stihla jako kapela
A dřív, snad ještě dřív.
Za hudbou se táhla jako za duhou,
Svedla jedna z mála tleskat na druhou
Právě tak, na čtvrtou.

Hudbě dala vášně, duši, tělo, rty
Trpěla i strašně na muzikanty
A dřív, snad ještě dřív.
Byla pro ně maskot pro štěstí, nic víc
Každý se svou láskou skončil za měsíc
A dřív, snad ještě dřív.
Zásnuby a svatby nebyl jejich cíl,
Jenom jeden rád by na věky s ní byl,
Ten už jí nevěřil!

Bigbeatová Liduška
Vlasy dlouhé ve stužkách
Každý prý ji znal, každý prý ji znal.
Bigbítová Liduška
Podobá se světluškám
Světem bloudí dál, světem bloudí dál.

Pověst o ní říká, že je prokletá
Slyší hudebníka, už je rychle tam
Jak dřív o hodně dřív.
Má svou divnou pýchu, dál si sama lže
Mladším už je k smíchu, když se odváže
Jak dřív, o hodně dřív.
Za hudbou se táhne jako za duhou,
Do vzpomínek sáhne, tleská na druhou,
Právě tak na čtvrtou.

Bigbítová Liduška ...
... světem bloudí dál.

Битая Лидушка

В древности битовых зальчиков забытых,
В легендарные времена мифов рок-н-ролльных,
А раньше, может, еще раньше.
Одна девушка стройная фанатеть умела,
Каждый концерт успевала, как группа сама,
А раньше, может, еще раньше.
За музыкой тянулась, как за радугой,
Одна из немногих умела хлопать на вторую,
Точно так, на четвертую.

Музыке отдала страсть, душу, тело, губы,
Страдала ужасно по музыкантам,
А раньше, может, еще раньше.
Была для них талисманом удачи, не более,
Каждый со своей любовью заканчивал через месяц,
А раньше, может, еще раньше.
Помолвки и свадьбы не были их целью,
Только один хотел бы навсегда с ней быть,
Тот уже ей не верил!

Битовая Лидушка,
Волосы длинные в ленточках,
Каждый, мол, ее знал, каждый, мол, ее знал.
Бит-Лидушка,
Похожа на светлячков,
Миром бродит дальше, миром бродит дальше.

Легенда о ней гласит, что она проклята,
Слышит музыканта, уже быстро там,
Как раньше, намного раньше.
Есть у нее странная гордость, продолжает себе лгать,
Молодым уже смешно, когда она отрывается,
Как раньше, намного раньше.
За музыкой тянется, как за радугой,
В воспоминания окунется, хлопает на вторую,
Точно так, на четвертую.

Бит-Лидушка ...
... миром бродит дальше.