Paroles et traduction Petra Janů - Deštivý den (A Foggy Day)

Deštivý den (A Foggy Day)

Znáš smutek nad tou řekou Temží
Samotná když tam ulicí jdeš
Tam, pokud právě pořád nemží
Padá déšť, padá déšť a zas déšť

Den náladou se blížil spíš blues
Ale jak mlhou jen bloudím sem a tam
Mně změnil se den v ten nejkrásnější, co znám

Deštivý den padl na Londýn
My šli ve dvou, já a můj stín
Pláč houstl v loužích kolem nás
I pověstný Tower měl málo krás

Mé tiché přání vyslyšel Pán
A zázrak všech zázraků byl mi přán
Já najednou tě zhlídla tam
Od té doby Londýn mně i v dešti září
Já tě mám

Mé tiché přání vyslyšel Pán
A zázrak všech zázraků byl mi přán
Já najednou tě zhlídla tam
Od té doby Londýn mně i v dešti září
Já tě mám, já tě mám, já tě mám

Deštivý den (A Foggy Day)

Do you know the sadness on the river Thames
When you walk through the streets alone
Because if it is not drizzling now
It's raining, raining and raining again

The mood of the day was closer to the blues
But as I wandered through the fog
The day changed for me into the most beautiful one I know

A rainy day fell on London
We walked in twos, me and my shadow
The cry thickened in the puddles around us
Even the famous Tower had little beauty

My silent wish was heard by the Lord
And a miracle of miracles was granted to me
I suddenly saw you there
Since then, London even in the rain shines for me
I have you

My silent wish was heard by the Lord
And a miracle of miracles was granted to me
I suddenly saw you there
Since then, London even in the rain shines for me
I have you, I have you, I have you